Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
399. Монастырокъ. Ветхой монастырской церкви принадлежитъ нѣкоторый капиталъ (до 500 рублей) и ежегоднаго дохода (аннуаты) 60 рублей, обезпеченнаго на Рогозянскомъ имѣніи. Капиталъ и аннуата не переданы вмѣстѣ съ церковью православному вѣдомству, а римско-католическому; а потому церковь разваливается, а средства ея помогаютъ другимъ.
Переклад
399. Монастирок. Ветхій монастирській церкві належить певний капітал (до 500 рублів) і 60 рублів щорічного доходу (аннуати), забезпеченого на рогозянському маєтку. Капітал і аннуату не передано разом із церквою православному відомству, а [передано] римо-католицькому; тому церква руйнується, а її кошти допомагають іншим.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 736 · скан 736
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 736. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/monastyrok/