Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

64. Германовка. Въ 1651 году въ Германовкѣ находился нѣкоторое время главный лагерь двухъ польскихъ армій: гетмана короннаго Потоцкаго и литовскаго Радзивилла, соединившихся для преслѣдованія Хмельницкаго послѣ Берестечскаго сраженія. Въ 1659 году Выговскій созвалъ «чернецкую раду» въ Германовкѣ, чтобы объявить народу свое присоединеніе къ Полякамъ; но при чтеніи королевскихъ привиллегій едва не былъ задавленъ негодующею чернью; въ 1661 году здѣсь же стоялъ ханъ Кримскій съ ордою, ожидая Поляковъ, чтобы съ ними переправиться за Днѣпръ противъ царскихъ войскъ. Памят. изд. Кіев. коммис. Томъ IV стр. 127 и лѣтоп. Ригельм. стр. 97, 161.

Переклад

64. Германівка. 1651 року в Германівці якийсь час стояв головний табір двох польських армій — гетьмана коронного Потоцького й литовського Радзивілла, які з’єдналися, щоб переслідувати Хмельницького після Берестецької битви. 1659 року Виговський скликав «чернецьку раду» в Германівці, щоб оголосити народові про своє приєднання до поляків; але під час читання королівських привілеїв мало не був задавлений обуреною черню; 1661 року тут же стояв кримський хан з ордою, чекаючи поляків, щоб разом із ними переправитися за Дніпро проти царських військ. Памят. изд. Кіев. коммис., том IV, с. 127, і лѣтоп. Ригельм., с. 97, 161.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
Сторінки
721 · скан 721
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 721. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/hermanivka/