Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

219. БРОВКИ. Рѣка Каменка начинается на поляхъ этаго села, изъ руды или болота называемаго «рокитниками». Близъ села есть колодезь извѣстный подъ именемъ Паліева. При немъ, по разсказамъ, стоялъ лагеремъ Фастовскій полковникъ. Въ урочищѣ нынѣ извѣстномъ подъ именемъ церковища, церковь стояла еще до руинъ.

Переклад

219. БРОВКИ [нині Бровки Перші]. Річка Каменка бере початок на полях цього села, з руди, або болота, що зветься «рокитниками». Біля села є криниця, відома під назвою Палієва. Біля неї, за розповідями, стояв табором фастівський полковник. В урочищі, що нині відоме під назвою церковища, церква стояла ще до руїн.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
Сторінки
730 · скан 730
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 730. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/brovky-pershi/