Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПЛЫСКОВЪ, мѣстечко при рѣкѣ Роськѣ, ниже Андрушевки 5-ю верстами. Жителей обоего пола: православныхъ 1148, римскихъ католиковъ 30, евреевъ 551; земли 4737 десятинъ.

Переклад

ПЛИСКІВ, містечко над річкою Роською, за 5 верст нижче Андрушівки. Жителів обох статей: православних 1148, римо-католиків 30, євреїв 551; землі 4737 десятин.

Оригінал

Церковь Параскевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ съ дубовымъ лѣсомъ указную пропорцію. Построена на мѣсто обветшавшей въ 1858 году.

Переклад

Церква Параскевська, дерев’яна, 5-го класу; землі має разом із дубовим лісом указну пропорцію. Збудована на місці обвітшалої 1858 року.

Оригінал

Въ Плысковѣ римскіе католики имѣютъ каменный костелъ приходской.

Переклад

У Плискові римо-католики мають кам’яний парафіяльний костел.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 4737 десятин ≈ 5175 га. Перерахунок наш.

Назва. «Плысковъ» — Плисків.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
305 · скан 305
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 305. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/plyskiv/