Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЧАЙКИ, село на лѣвой сторонѣ Роси, въ 5-ти верстахъ выше Богуславля. Жителей обоего пола 1010. Въ 1790 году въ Чайкахъ считалось 111 дворовъ, а жителей обоего пола 562. Западная часть села, лежащая вверхъ по рѣкѣ Роси, напротивъ села Синицы, называется Люторами или Лютерами. Въ Лютерахъ есть давній городокъ, обнесенный валомъ и рвомъ. По выкупнымъ договорамъ 1863 года общества крестьянъ пріобрѣли въ собственность, при содѣйствіи правительства: Чаекъ 484 десятины за 29,308 рублей, Люторъ 190 десятинъ за 9,811 рублей.
Переклад
ЧАЙКИ, село на лівому березі Росі, за 5 верст вище Богуслава. Жителів обох статей 1010. 1790 року в Чайках налічувалося 111 дворів, а жителів обох статей — 562. Західна частина села, що лежить угору по річці Росі, навпроти села Синиці, називається Люторами, або Лютерами. У Лютерах є давній городок, обнесений валом і ровом. За викупними договорами 1863 року громади селян придбали у власність за сприяння уряду: [громада] Чайок — 484 десятини за 29 308 рублів, Люторів — 190 десятин за 9811 рублів.
Оригінал
Церковь здѣсь деревяная во имя Св. Николая, построена въ 1758 году, а предшествовавшая, описанная въ визитѣ за 1741 годъ, въ 1706 году и притомъ находилась гораздо восточнѣе нынѣшней. Къ ней во время помянутой визиты, причичислялось: 30 дворовъ въ Чайкахъ, 50 въ Дыбинцахъ и 20 въ Бороданяхъ. Изъ той же визиты видно, что при ней тогда священствовалъ Александръ Самборскій, по презентѣ, выданной въ 1740 году княземъ Любомірскимъ, «на тотъ часъ» старостою Богуславскимъ; а съ 1755 года Семсонъ Бобровскій, обвиненный визитататоромъ 1790 года за то, что «въ часѣ инкурсіи украинской, апостатовалъ отъ уніи» но прощенный и разрѣшенный въ Радомыслѣ 6-го сентября 1783 года ксендзомъ Михаиломъ Меленевскимъ, оффиціаломъ митрополіи Кіевскія, «з моцы од св. нунціатуры Апостольской удзѣліоней». По штатамъ Чайковская церковь причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Переклад
Церква тут дерев’яна, на честь Св. Миколая, збудована 1758 року, а попередня, описана у візиті за 1741 рік, — 1706 року, і стояла вона значно східніше від нинішньої. До неї на час згаданої візити було приписано: 30 дворів у Чайках, 50 у Дибинцях і 20 у Бороданях. З тієї ж візити видно, що тоді при ній священствував Олександр Самборський — за презентою, виданою 1740 року князем Любомирським, «на тотъ часъ» [на той час] старостою богуславським; а з 1755 року — Семсон Бобровський, якого візитатор 1790 року звинуватив у тому, що «въ часѣ инкурсіи украинской, апостатовалъ отъ уніи» [під час українського вторгнення відступив від унії], але якого простив і розрішив у Радомишлі 6 вересня 1783 року ксьондз Михаїл Меленевський, офіціал Київської митрополії, «з моцы од св. нунціатуры Апостольской удзѣліоней» [владою, наданою святою Апостольською нунціатурою]. За штатами Чайківська церква віднесена до 6-го класу; землі має указну пропорцію.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 484 десятини ≈ 529 га; 190 десятин ≈ 208 га. Перерахунок наш.
Назва. «Чайки» — Чайки.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Канівський повіт, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 561–562. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/chaiky/