Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БѢЛА, село въ 4-хъ верстахъ отъ села Брицкаго, выше по тому же ручью Ольшанкѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 588, римскихъ католиковъ 12; земли 1957 десятинъ. Принадлежитъ Валеріану Игнатьевичу Огоновскому (латин. испов., ему также принадлежитъ деревня Острожокъ съ 128 рев. душ. въ Винницк. уѣздѣ). А четвертая часть села Генриху Сендзиковскому, пріобрѣвшему ее отъ Ѳеклы Рогозинской.

Переклад

БІЛА, село за 4 версти від села Брицького, вище по тому самому струмку Ольшанці. Жителів обох статей: православних 588, римо-католиків 12; землі 1957 десятин. Належить Валеріанові Ігнатійовичу Огоновському (латинського віросповідання, йому належить також село Острожок із 128 ревізькими душами у Вінницькому повіті). А четверта частина села — Генріхові Сендзиковському, який придбав її у Фекли Рогозинської.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 51 десятину; построена 1746 года.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 51 десятину; збудована 1746 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 1957 десятин ≈ 2138 га; 51 десятина ≈ 55,7 га. Перерахунок наш.

Назва. «Бѣла» — Біла. Тепер — село Біла Турбівської громади Вінницького району Вінницької області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
298 · скан 298
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 298. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/bila/