Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
БОРОДАНИ, село на правой сторонѣ Роси, отъ Богуславля въ 8-ми верстахъ. Жителей обоего пола 674.
Переклад
БОРОДАНІ, село на правому березі Росі, за 8 верст від Богуслава. Жителів обох статей 674.
Оригінал
Церковь Воскресенская 7-го класса, земли имѣетъ 43 десятины, построена первоначально 1745, во время владѣнія княгини Вишневецкой; а нынѣшняя въ 1800 году. Въ ней замѣчательна запрестольная икона Божіей Матери величиною, давностью и живописью. Догадываются, что она находилась и въ церкви предшествовавшей нынѣшней.
Переклад
Церква Воскресенська, 7-го класу, землі має 43 десятини; уперше збудована 1745 року, за володіння княгині Вишневецької, а нинішня — 1800 року. У ній примітна запрестольна ікона Божої Матері — своїм розміром, давністю й живописом. Припускають, що вона була й у церкві, яка передувала нинішній.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 43 десятини ≈ 47 га. Перерахунок наш.
Назва. «Бородани» — Бородані.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Канівський повіт, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 562–563. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/borodani/