Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

САРНЫ мѣстечко. До 1845 года называлось селомъ Охримовымъ; а въ семъ году по просьбѣ бывшаго помѣщика Марка Сарнецкаго, переименовано мѣстечкомъ Сарнами. Ярмарки назначены чрезъ каждые двѣ недѣли по воскресеньямъ. Лежитъ при ручьѣ Одаѣ, на большой дорогѣ изъ Монастырищъ въ Умань. Жителей обоего пола: православныхъ 966, римскихъ католиковъ 32, евреевъ 212; земли 2645 десятинъ. До 1857 года мѣстечко принадлежало Сарнецкимъ: Марку Карловичу и старшему сыну его Игнатію, а въ этомъ году куплено Владиміромъ Чарковскимъ, пріобрѣвшимъ также и сосѣднее село Попудню отъ брата Игнатьева--Іосифа Марковича Сарнецкаго.

Переклад

САРНИ, містечко. До 1845 року називалося селом Охрімовим; а того року на прохання колишнього поміщика Марка Сарнецького його перейменовано на містечко Сарни. Ярмарки призначено через кожні два тижні, по неділях. Лежить при струмку Одаї, на великому шляху з Монастирища до Умані. Жителів обох статей: православних 966, римо-католиків 32, євреїв 212; землі 2645 десятин. До 1857 року містечко належало Сарнецьким: Маркові Карловичу та його старшому синові Ігнатію, а того року його купив Володимир Чарковський, який придбав також і сусіднє село Попудню в Ігнатієвого брата — Йосифа Марковича Сарнецького.

Оригінал

Церковь Космодеміановская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 35½ десятины; построена 1751 года.

Переклад

Церква Козьмодем’янівська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 35½ десятини; збудована 1751 року.

Оригінал

Къ ней причислена деревня Королевка, лежащая напротивъ деревни Панскаго мосту, при рѣкѣ Конелѣ. Она принадлежитъ Матчинскимъ; отъ мѣстечка Сарнъ въ 3-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 189.

Переклад

До неї приписано село Королевка, що лежить навпроти села Панського мосту, на річці Конелі. Воно належить Матчинським; від містечка Сарн — за 3 версти. Жителів обох статей 189.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2645 десятин ≈ 2890 га; 35½ десятини ≈ 38,8 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.

Назва. «Сарны» — Сарни.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
336 · скан 336
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 336. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sarny/