Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЯБЛУНОВКА, село расположенное по косогорамъ ручья Бужанки, называемаго также Гончаровкою, основано или только переименовано, когда Лысанскимъ старотствомъ владѣли князья Яблуновскіе. Жителей обоего пола 1324.
Современный текст
ЯБЛУНОВКА, село расположенное по косогорам ручья Бужанки, называемого также Гончаровкою, основано или только переименовано, когда Лысанским старотством владели князья Яблуновские. Жителей обоего пола 1324.
Оригинал
Приходская церковь издавна была деревяная, во имя св. Іосифа обручника. Она сгорѣла въ 1814 году, а на мѣсто ея въ 1838 году построена каменная во имя мученицы царицы Александры, тщаніемъ нынѣшней владѣлицы графини Софіи Потоцкой. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 35 десятинъ.
Современный текст
Приходская церковь издавна была деревянная, во имя св. Иосифа обручника. Она сгорела в 1814 году, а на место её в 1838 году построена каменная во имя мученицы царицы Александры, тщанием нынешней владелицы графини Софии Потоцкой. По штатам она причислена к 5-му классу; земли имеет 35 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.
Название. «Яблуновка» — Яблоновка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Ольховецкое имѣніе графини Потоцкой.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 394–395. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yablunivka/