Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЯБЛУНОВКА, село расположенное по косогорамъ ручья Бужанки, называемаго также Гончаровкою, основано или только переименовано, когда Лысанскимъ старотствомъ владѣли князья Яблуновскіе. Жителей обоего пола 1324.
Переклад
ЯБЛУНІВКА, село, розташоване на косогорах над струмком Бужанкою, який називають також Гончаровкою; засноване або тільки перейменоване, коли лисянським староством володіли князі Яблуновські. Жителів обох статей 1324.
Оригінал
Приходская церковь издавна была деревяная, во имя св. Іосифа обручника. Она сгорѣла въ 1814 году, а на мѣсто ея въ 1838 году построена каменная во имя мученицы царицы Александры, тщаніемъ нынѣшней владѣлицы графини Софіи Потоцкой. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 35 десятинъ.
Переклад
Парафіяльна церква здавна була дерев’яна, на честь св. Йосифа Обручника. Вона згоріла 1814 року, а на її місці 1838 року збудовано кам’яну на честь мучениці цариці Олександри, стараннями нинішньої власниці графині Софії Потоцької. За штатом вона віднесена до 5-го класу; землі має 35 десятин.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.
Назва. «Яблуновка» — Яблунівка. Тепер — село Яблунівка Бужанської громади Звенигородського району Черкаської області.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Звенигородський повіт, «Ольховецкое имѣніе графини Потоцкой.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 394–395. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yablunivka/