Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВИНОГРАДЪ, мѣстечко въ сѣверо-западномъ углу уѣзда, близь границы уѣздовъ Таращанскаго и Уманскаго, на большой дорогѣ изъ Ставищъ въ Звенигородку и Херсонскую губернію. Нѣсколько ручьевъ, сходясь въ мѣстечкѣ, образуютъ рѣчку Виноградъ, впадающую въ Тикичъ при деревнѣ Семеновкѣ. Въ мѣстечкѣ находится ключевое владѣльческое управленіе, въ вѣдѣніи коего состоитъ 5294 ревиз. душъ и 26,344 десятины земли въ Звенигородскомъ уѣздѣ и нѣсколько селъ Таращанскаго. Въ самомъ мѣстечкѣ жителей обоего пола: православныхъ 1619, римскихъ католиковъ 14, евреевъ 559. Въ мѣстечкѣ находится древняя круглая могила, именуемая Бакуновою, отъ погребеннаго въ ней козака Бакуна, который съ своею роднею, по сказаніямъ, былъ замученъ Татарами.

Современный текст

ВИНОГРАД, местечко в северо-западном углу уезда, близь границы уездов Таращанского и Уманского, на большой дороге из Ставищ в Звенигородку и Херсонскую губернию. Несколько ручьев, сходясь в местечке, образуют речку Виноград, впадающую в Тикич при деревне Семеновке. В местечке находится ключевое владельческое управление, в ведении коего состоит 5294 ревиз. душ и 26,344 десятины земли в Звенигородском уезде и несколько сел Таращанского. В самом местечке жителей обоего пола: православных 1619, римских католиков 14, евреев 559. В местечке находится древняя круглая могила, именуемая Бакуновою, от погребенного в ней козака Бакуна, который с своею роднею, по сказаниям, был замучен Татарами.

Оригинал

Деревня Толстые роги, составляющая съ Виноградомъ одинъ приходъ, лежитъ отъ него на востокъ въ 1½ верстѣ. Жителей обоего пола 766. Какъ въ мѣстечкѣ, такъ и деревнѣ живетъ множество польской православной шляхты (550 душъ обоего пола), на обязательныхъ отношеніяхъ къ землевладѣльцу, опредѣляемыхъ произволомъ послѣдняго.

Современный текст

Деревня Толстые роги, составляющая с Виноградом один приход, лежит от него на восток в 1½ версте. Жителей обоего пола 766. Как в местечке, так и деревне живет множество польской православной шляхты (550 душ обоего пола), на обязательных отношениях к землевладельцу, определяемых произволом последнего.

Оригинал

Церковь въ мѣстечкѣ Троицкая, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 90 десятинъ. Неизвѣстно когда построена.

Современный текст

Церковь в местечке Троицкая, деревянная, 4-го класса; земли имеет 90 десятин. Неизвестно когда построена.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 344 десятины ≈ 376 га; 1½ версты ≈ 1,6 км; 90 десятин ≈ 98,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Виноградъ» — Виноград.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія графовъ Браницкихъ.»
Страницы
389–390 · скан 389, скан 390
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 389–390. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vynohrad/