Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ВИНОГРАДЪ, мѣстечко въ сѣверо-западномъ углу уѣзда, близь границы уѣздовъ Таращанскаго и Уманскаго, на большой дорогѣ изъ Ставищъ въ Звенигородку и Херсонскую губернію. Нѣсколько ручьевъ, сходясь въ мѣстечкѣ, образуютъ рѣчку Виноградъ, впадающую въ Тикичъ при деревнѣ Семеновкѣ. Въ мѣстечкѣ находится ключевое владѣльческое управленіе, въ вѣдѣніи коего состоитъ 5294 ревиз. душъ и 26,344 десятины земли въ Звенигородскомъ уѣздѣ и нѣсколько селъ Таращанскаго. Въ самомъ мѣстечкѣ жителей обоего пола: православныхъ 1619, римскихъ католиковъ 14, евреевъ 559. Въ мѣстечкѣ находится древняя круглая могила, именуемая Бакуновою, отъ погребеннаго въ ней козака Бакуна, который съ своею роднею, по сказаніямъ, былъ замученъ Татарами.
Переклад
ВИНОГРАД, містечко в північно-західному куті повіту, поблизу межі Таращанського й Уманського повітів, на великому шляху зі Ставищ до Звенигородки й Херсонської губернії. Кілька струмків, сходячись у містечку, утворюють річку Виноград, що впадає в Тікич біля села Семеновки. У містечку міститься власницьке управління ключа [групи маєтків], у віданні якого перебувають 5294 ревіз. душі й 26 344 десятини землі у Звенигородському повіті та кілька сіл Таращанського. У самому містечку жителів обох статей: православних 1619, римо-католиків 14, євреїв 559. У містечку є давня кругла могила, що зветься Бакуновою, — від похованого в ній козака Бакуна, якого разом із його ріднею, за переказами, закатували татари.
Оригінал
Деревня Толстые роги, составляющая съ Виноградомъ одинъ приходъ, лежитъ отъ него на востокъ въ 1½ верстѣ. Жителей обоего пола 766. Какъ въ мѣстечкѣ, такъ и деревнѣ живетъ множество польской православной шляхты (550 душъ обоего пола), на обязательныхъ отношеніяхъ къ землевладѣльцу, опредѣляемыхъ произволомъ послѣдняго.
Переклад
Село Толсті роги, що разом із Виноградом становить одну парафію, лежить від нього на схід за 1½ версти. Жителів обох статей 766. І в містечку, і в селі живе багато польської православної шляхти (550 душ обох статей), що перебуває в обов’язкових відносинах із землевласником, які визначаються його свавіллям.
Оригінал
Церковь въ мѣстечкѣ Троицкая, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 90 десятинъ. Неизвѣстно когда построена.
Переклад
Церква в містечку Троїцька, дерев’яна, 4-го класу; землі має 90 десятин. Коли збудована — невідомо.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 344 десятини ≈ 376 га; 1½ версти ≈ 1,6 км; 90 десятин ≈ 98,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Виноградъ» — Виноград.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Звенигородський повіт, «Имѣнія графовъ Браницкихъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 389–390. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vynohrad/