Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТЕРНОВКА, село расположено по рѣкѣ Ташлыкѣ ниже села Поповки, отъ которой отдѣляется только небольшимъ оврвгомъ. Село Смѣлянка лежитъ еще ниже по Ташлыку за 3 версты. Жителей обоего пола 859. Земли въ окружной межѣ 1809 десятинъ. Близъ села есть могилы и выкапываютъ черепки какихъ-то сосудовъ съ неразобранными буквами. Одинъ изъ такихъ черепковъ хранится въ церкви. Село принадлежитъ генералъ-маіору Владиславу и подпоручику Александру Христіановичамъ Гревсъ, коихъ отецъ купилъ это имѣніе у графа Самойлова.

Современный текст

ТЕРНОВКА, село расположено по реке Ташлыке ниже села Поповки, от которой отделяется только небольшим оврвгом. Село Смелянка лежит еще ниже по Ташлыку за 3 версты. Жителей обоего пола 859. Земли в окружной меже 1809 десятин. Близ села есть могилы и выкапывают черепки каких-то сосудов с неразобранными буквами. Один из таких черепков хранится в церкви. Село принадлежит генерал-маиору Владиславу и подпоручику Александру Христиановичам Гревс, коих отец купил это имение у графа Самойлова.

Оригинал

Церковь Дмитріевская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена 1822 года издержками покойнаго отца владѣльцевъ генералъ-маіора Христіана Гревсъ.

Современный текст

Церковь Дмитриевская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 38 десятин; построена 1822 года издержками покойного отца владельцев генерал-маиора Христиана Гревс.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 1809 десятин ≈ 1976 га; 38 десятин ≈ 41,5 га. Пересчёт наш.

Название. «Терновка» — Терновка.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
655 · скан 655
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 655. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ternivka-cherkaskyi/