Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ТЕРНОВКА, село расположено по рѣкѣ Ташлыкѣ ниже села Поповки, отъ которой отдѣляется только небольшимъ оврвгомъ. Село Смѣлянка лежитъ еще ниже по Ташлыку за 3 версты. Жителей обоего пола 859. Земли въ окружной межѣ 1809 десятинъ. Близъ села есть могилы и выкапываютъ черепки какихъ-то сосудовъ съ неразобранными буквами. Одинъ изъ такихъ черепковъ хранится въ церкви. Село принадлежитъ генералъ-маіору Владиславу и подпоручику Александру Христіановичамъ Гревсъ, коихъ отецъ купилъ это имѣніе у графа Самойлова.

Переклад

ТЕРНІВКА, село лежить на річці Ташлику нижче села Попівки, від якої відділене лише невеликим яром. Село Мала Смілянка лежить ще нижче по Ташлику, за 3 версти. Жителів обох статей 859. Землі в окружній межі 1809 десятин. Поблизу села є могили, і викопують черепки якихось посудин із нерозібраними літерами. Один із таких черепків зберігається в церкві. Село належить генерал-майорові Владиславу й підпоручикові Олександрові Християновичам Гревсам, батько яких купив цей маєток у графа Самойлова.

Оригінал

Церковь Дмитріевская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена 1822 года издержками покойнаго отца владѣльцевъ генералъ-маіора Христіана Гревсъ.

Переклад

Церква Дмитрівська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 38 десятин; збудована 1822 року коштом покійного батька власників, генерал-майора Християна Гревса.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 1809 десятин ≈ 1976 га; 38 десятин ≈ 41,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Терновка» — Тернівка.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
655 · скан 655
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 655. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ternivka-cherkaskyi/