Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТАРАСОВКА, село между Ольшаною и Звенигородкою, въ 10-ти верстахъ отъ того и другаго мѣста. Прежде здѣсь были болотистыя непроходимыя мѣста, для проѣзда по коимъ были вымощены длинныя гати тарасомъ или фашинникомъ. Отсюда и названіе села. Жителей обоего пола 2600.

Современный текст

ТАРАСОВКА, село между Ольшаною и Звенигородкою, в 10-ти верстах от того и другого места. Прежде здесь были болотистыя непроходимыя места, для проезда по коим были вымощены длинныя гати тарасом или фашинником. Отсюда и название села. Жителей обоего пола 2600.

Оригинал

Церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 44 десятины; построена 1787 года. Предшествовавшая была построена 1730 года около старой, какъ записано въ визитѣ Смѣлянскаго деканата за 1741 годъ. Дворовъ въ приходѣ, во время визиты было 80, а священникомъ Іаковъ Гаврылевичъ, въ 1727 году посвященный въ Переяславлѣ епископомъ Іакинѳомъ.

Современный текст

Церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы, деревянная, 4-го класса; земли имеет 44 десятины; построена 1787 года. Предшествовавшая была построена 1730 года около старой, как записано в визите Смелянского деканата за 1741 год. Дворов в приходе, во время визиты было 80, а священником Иаков Гаврылевич, в 1727 году посвященный в Переяславле епископом Иакинфом.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 44 десятины ≈ 48,1 га. Пересчёт наш.

Название. «Тарасовка» — Тарасовка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія графовъ Браницкихъ.»
Страницы
388 · скан 388
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 388. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tarasivka-zvenyhorodskyi/