Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ТАРАСОВКА, село между Ольшаною и Звенигородкою, въ 10-ти верстахъ отъ того и другаго мѣста. Прежде здѣсь были болотистыя непроходимыя мѣста, для проѣзда по коимъ были вымощены длинныя гати тарасомъ или фашинникомъ. Отсюда и названіе села. Жителей обоего пола 2600.

Переклад

ТАРАСІВКА, село між Вільшаною і Звенигородкою, за 10 верст від кожного з цих місць. Колись тут були болотисті непрохідні місця, і, щоб ними проїжджати, вимостили довгі гаті тарасом, або фашинником [в’язками хмизу]. Звідси й назва села. Жителів обох статей 2600.

Оригінал

Церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 44 десятины; построена 1787 года. Предшествовавшая была построена 1730 года около старой, какъ записано въ визитѣ Смѣлянскаго деканата за 1741 годъ. Дворовъ въ приходѣ, во время визиты было 80, а священникомъ Іаковъ Гаврылевичъ, въ 1727 году посвященный въ Переяславлѣ епископомъ Іакинѳомъ.

Переклад

Церква на честь Покрови Пресвятої Богородиці, дерев’яна, 4-го класу; землі має 44 десятини; збудована 1787 року. Попередня була збудована 1730 року біля старої, як записано у візиті Смілянського деканату за 1741 рік. Дворів у парафії під час візити було 80, а священником був Іаков Гаврилевич, висвячений 1727 року в Переяславі єпископом Іакинфом.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 44 десятини ≈ 48,1 га. Перерахунок наш.

Назва. «Тарасовка» — Тарасівка. Тепер — село Тарасівка Шевченківської громади Звенигородського району Черкаської області.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
388 · скан 388
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 388. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/tarasivka-zvenyhorodskyi/