Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КАЛИГОРКА СУХАЯ, село въ 4-хъ верстахъ южнѣе Мокрой. Жителей обоего пола 655.

Современный текст

КАЛИГОРКА СУХАЯ, село в 4-х верстах южнее Мокрой. Жителей обоего пола 655.

Оригинал

Церковь во имя Іоанна Богослова, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 51 десятину, да сверхъ того 33 десятины отъ упраздненной Кобылянской церкви. Построена 1734 года.

Современный текст

Церковь во имя Иоанна Богослова, деревянная, 5-го класса; земли имеет 51 десятину, да сверх того 33 десятины от упраздненной Кобылянской церкви. Построена 1734 года.

Оригинал

Къ Сухокалигорской церкви причислены три деревни того же владѣнія по рѣкѣ Выси лежащія:

Современный текст

К Сухокалигорской церкви причислены три деревни того же владения по реке Выси лежащия:

Оригинал

Потокъ или Мацевичова, въ 9-ти верстахъ отъ церкви. Жителей обоего пола 150.

Современный текст

Поток или Мацевичова, в 9-ти верстах от церкви. Жителей обоего пола 150.

Оригинал

Кобылянка, въ 10-ти верстахъ. Жителей обоего пола 200. Здѣсь прежде была приходская церковь, къ которой причислялись деревни: Потокъ, Соколовка и Лысича-балка.

Современный текст

Кобылянка, в 10-ти верстах. Жителей обоего пола 200. Здесь прежде была приходская церковь, к которой причислялись деревни: Поток, Соколовка и Лысича-балка.

Оригинал

Соколовка, иначе называется Краснымъ-бродомъ и Жулинкою, въ 8-ми верстахъ. Жителей обоего пола 50.

Современный текст

Соколовка, иначе называется Красным-бродом и Жулинкою, в 8-ми верстах. Жителей обоего пола 50.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 51 десятина ≈ 55,7 га; 33 десятины ≈ 36,1 га; 9 верст ≈ 9,6 км; 10 верст ≈ 10,7 км. Пересчёт наш.

Название. «Калигорка Сухая» — Сухая Калигорка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
415 · скан 415
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 415. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sukha-kalyhirka/