Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КАЛИГОРКА СУХАЯ, село въ 4-хъ верстахъ южнѣе Мокрой. Жителей обоего пола 655.

Переклад

СУХА КАЛИГІРКА, село за 4 версти на південь від Мокрої [Калигірки]. Жителів обох статей 655.

Оригінал

Церковь во имя Іоанна Богослова, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 51 десятину, да сверхъ того 33 десятины отъ упраздненной Кобылянской церкви. Построена 1734 года.

Переклад

Церква на честь Іоанна Богослова, дерев’яна, 5-го класу; має 51 десятину землі, а понад те 33 десятини від скасованої кобилянської церкви. Збудована 1734 року.

Оригінал

Къ Сухокалигорской церкви причислены три деревни того же владѣнія по рѣкѣ Выси лежащія:

Переклад

До сухокалигірської церкви приписано три села того самого маєтку, що лежать над річкою Виссю:

Оригінал

Потокъ или Мацевичова, въ 9-ти верстахъ отъ церкви. Жителей обоего пола 150.

Переклад

Поток, або Мацевичова, за 9 верст від церкви. Жителів обох статей 150.

Оригінал

Кобылянка, въ 10-ти верстахъ. Жителей обоего пола 200. Здѣсь прежде была приходская церковь, къ которой причислялись деревни: Потокъ, Соколовка и Лысича-балка.

Переклад

Кобилянка, за 10 верст. Жителів обох статей 200. Тут колись була парафіяльна церква, до якої були приписані села: Поток, Соколовка й Лисича-балка.

Оригінал

Соколовка, иначе называется Краснымъ-бродомъ и Жулинкою, въ 8-ми верстахъ. Жителей обоего пола 50.

Переклад

Соколовка, інакше звана Красним-бродом і Жулинкою, за 8 верст. Жителів обох статей 50.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 51 десятина ≈ 55,7 га; 33 десятини ≈ 36,1 га; 9 верст ≈ 9,6 км; 10 верст ≈ 10,7 км. Перерахунок наш.

Назва. «Калигорка Сухая» — Суха Калигірка. Тепер — село Суха Калигірка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
415 · скан 415
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 415. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sukha-kalyhirka/