Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БАБАНЫ, село при рѣчкѣ Бабанкѣ, въ 15-ти верстахъ къ востоку отъ города Умани, съ мѣстностію гористою и скалистою, называется старыми Бабанами. Жителей обоего пола 1119. Село, тянущееся на двѣ версты, раздѣляется на четыре части, именуемыя: Вошивка, Лыса-гора, Горобіевка и Чуприкіевка. Въ народѣ есть преданіе, что до нашествія Татаръ на этомъ мѣстѣ былъ городокъ съ нѣсколькими церквами и что оставшій древній валъ близъ церкви служилъ ему укрѣпленіемъ.

Современный текст

БАБАНЫ, село при речке Бабанке, в 15-ти верстах к востоку от города Умани, с местностию гористою и скалистою, называется старыми Бабанами. Жителей обоего пола 1119. Село, тянущееся на две версты, разделяется на четыре части, именуемыя: Вошивка, Лыса-гора, Горобиевка и Чуприкиевка. В народе есть предание, что до нашествия Татар на этом месте был городок с несколькими церквами и что оставший древний вал близ церкви служил ему укреплением.

Оригинал

Церковь Михайловская, деревяная, неизвѣстно въ какомъ году построена; земли имѣетъ 35 десятинъ. Въ жалованье причту назначено 114 рублей.

Современный текст

Церковь Михайловская, деревянная, неизвестно в каком году построена; земли имеет 35 десятин. В жалованье причту назначено 114 рублей.

Оригинал

Къ Бабанскому приходу причислена деревня Ксендзовка, въ 1-й верстѣ отъ Бабанъ отстоящая выше по рѣчкѣ Бабанкѣ. Жителей въ ней обоего пола 786. Въ деревнѣ находится приписная Троицкая церковь деревяная, неизвѣстно когда построенная. До 1841 года она составляла особый приходъ.

Современный текст

К Бабанскому приходу причислена деревня Ксендзовка, в 1-й версте от Бабан отстоящая выше по речке Бабанке. Жителей в ней обоего пола 786. В деревне находится приписная Троицкая церковь деревянная, неизвестно когда построенная. До 1841 года она составляла особый приход.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 15 верст ≈ 16 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Бабаны» — Старые Бабаны.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Мѣстечки и селенія, причисленныя къ Уманскому округу военныхъ поселеній, поступившія въ казну вмѣстѣ съ этимъ городомъ въ 1834 году.»
Страницы
347–348 · скан 347, скан 348
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 347–348. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stari-babany/