Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БАБАНЫ, село при рѣчкѣ Бабанкѣ, въ 15-ти верстахъ къ востоку отъ города Умани, съ мѣстностію гористою и скалистою, называется старыми Бабанами. Жителей обоего пола 1119. Село, тянущееся на двѣ версты, раздѣляется на четыре части, именуемыя: Вошивка, Лыса-гора, Горобіевка и Чуприкіевка. Въ народѣ есть преданіе, что до нашествія Татаръ на этомъ мѣстѣ былъ городокъ съ нѣсколькими церквами и что оставшій древній валъ близъ церкви служилъ ему укрѣпленіемъ.

Переклад

БАБАНИ, село на річці Бабанці, за 15 верст на схід від міста Умані, з гористою і скелястою місцевістю; називається Старими Бабанами. Жителів обох статей 1119. Село, що тягнеться на дві версти, поділяється на чотири частини, які звуться: Вошивка, Лиса-гора, Горобієвка і Чуприкієвка. У народі є переказ, що до навали татар на цьому місці був городок із кількома церквами і що давній вал біля церкви, який зберігся, слугував йому укріпленням.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, неизвѣстно въ какомъ году построена; земли имѣетъ 35 десятинъ. Въ жалованье причту назначено 114 рублей.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, невідомо, якого року збудована; землі має 35 десятин. На платню причту призначено 114 рублів.

Оригінал

Къ Бабанскому приходу причислена деревня Ксендзовка, въ 1-й верстѣ отъ Бабанъ отстоящая выше по рѣчкѣ Бабанкѣ. Жителей въ ней обоего пола 786. Въ деревнѣ находится приписная Троицкая церковь деревяная, неизвѣстно когда построенная. До 1841 года она составляла особый приходъ.

Переклад

До Бабанської парафії приписано село Ксендзовка, що лежить за 1 версту від Бабанів, вище по річці Бабанці. Жителів у ньому обох статей 786. У селі є приписна Троїцька церква, дерев’яна, невідомо коли збудована. До 1841 року вона становила окрему парафію.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 15 верст ≈ 16 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Бабаны» — Старі Бабани. Тепер — село Старі Бабани Уманського району Черкаської області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Мѣстечки и селенія, причисленныя къ Уманскому округу военныхъ поселеній, поступившія въ казну вмѣстѣ съ этимъ городомъ въ 1834 году.»
Сторінки
347–348 · скан 347, скан 348
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 347–348. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/stari-babany/