Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СОКОЛОВКА, мѣстечко на правой сторонѣ рѣки Конелы, образующей при мѣстечкѣ огромный ставъ. Соколовка лежитъ въ 30-ти верстахъ отъ города Умани и въ 6-ти отъ села Кищинецъ къ западу. Жителей обоего пола: православныхъ 2349, евреевъ 502.
Современный текст
СОКОЛОВКА, местечко на правой стороне реки Конелы, образующей при местечке огромный став. Соколовка лежит в 30-ти верстах от города Умани и в 6-ти от села Кищинец к западу. Жителей обоего пола: православных 2349, евреев 502.
Оригинал
Церковь Богословская, каменная, построена бывшимъ помѣщикомъ графомъ Станиславомъ Потоцкимъ въ 1784 году; земли имѣетъ 33 десятины. Въ жалованье назначено причту 194 рубля.
Современный текст
Церковь Богословская, каменная, построена бывшим помещиком графом Станиславом Потоцким в 1784 году; земли имеет 33 десятины. В жалованье назначено причту 194 рубля.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 30 верст ≈ 32 км; 33 десятины ≈ 36,1 га. Пересчёт наш.
Название. «Соколовка» — Соколовка.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Уманский уезд, «Мѣстечки и селенія, причисленныя къ Уманскому округу военныхъ поселеній, поступившія въ казну вмѣстѣ съ этимъ городомъ въ 1834 году.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 351–352. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sokolivka/