Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
СОКОЛОВКА, мѣстечко на правой сторонѣ рѣки Конелы, образующей при мѣстечкѣ огромный ставъ. Соколовка лежитъ въ 30-ти верстахъ отъ города Умани и въ 6-ти отъ села Кищинецъ къ западу. Жителей обоего пола: православныхъ 2349, евреевъ 502.
Переклад
СОКОЛІВКА, містечко на правому березі річки Конели, яка біля містечка утворює величезний став. Соколівка лежить за 30 верст від міста Умані і за 6 від села Кищенців на захід. Жителів обох статей: православних 2349, євреїв 502.
Оригінал
Церковь Богословская, каменная, построена бывшимъ помѣщикомъ графомъ Станиславомъ Потоцкимъ въ 1784 году; земли имѣетъ 33 десятины. Въ жалованье назначено причту 194 рубля.
Переклад
Церква Богословська, кам’яна, збудована колишнім поміщиком графом Станіславом Потоцьким 1784 року; землі має 33 десятини. На платню причтові призначено 194 рублі.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 30 верст ≈ 32 км; 33 десятини ≈ 36,1 га. Перерахунок наш.
Назва. «Соколовка» — Соколівка.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Уманський повіт, «Мѣстечки и селенія, причисленныя къ Уманскому округу военныхъ поселеній, поступившія въ казну вмѣстѣ съ этимъ городомъ въ 1834 году.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 351–352. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sokolivka/