Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ШЕЛЬПАХОВКА, село при рѣкѣ Удичѣ въ 5-ти верстахъ ниже села Ягубца. Часть села лежащая ниже по рѣкѣ, называется Ухожею. Жителей обоего пола: православныхъ 1104, римскихъ католиковъ 25, евреевъ 12; земли 2794 десятины. Принадлежитъ по смерти Луки Осиповича Чарковскаго, сыну его Владиміру (лат. испов., род. 1829 года, имѣетъ еще имѣніе въ Гайсинскомъ уѣздѣ 1440 ревизскихъ душъ муж. пола). Двѣ церкви, обѣ деревяныя, 7-го класса:

Современный текст

ШЕЛЬПАХОВКА, село при реке Удиче в 5-ти верстах ниже села Ягубца. Часть села лежащая ниже по реке, называется Ухожею. Жителей обоего пола: православных 1104, римских католиков 25, евреев 12; земли 2794 десятины. Принадлежит по смерти Луки Осиповича Чарковского, сыну его Владимиру (лат. испов., род. 1829 года, имеет еще имение в Гайсинском уезде 1440 ревизских душ муж. пола). Две церкви, обе деревянныя, 7-го класса:

Оригинал

Успенская, на Шельпаховкѣ, построена 1771 года; земли имѣетъ указную пропорцію

Современный текст

Успенская, на Шельпаховке, построена 1771 года; земли имеет указную пропорцию

Оригинал

Михайловская, на Ухожей, построена въ 1810 году; земли имѣетъ 56 десят.

Современный текст

Михайловская, на Ухожей, построена в 1810 году; земли имеет 56 десят.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 2794 десятины ≈ 3052 га. Пересчёт наш.

Название. «Шельпаховка» — Шельпаховка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
368–369 · скан 368, скан 369
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 368–369. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shelpakhivka/