Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ШЕЛЬПАХОВКА, село при рѣкѣ Удичѣ въ 5-ти верстахъ ниже села Ягубца. Часть села лежащая ниже по рѣкѣ, называется Ухожею. Жителей обоего пола: православныхъ 1104, римскихъ католиковъ 25, евреевъ 12; земли 2794 десятины. Принадлежитъ по смерти Луки Осиповича Чарковскаго, сыну его Владиміру (лат. испов., род. 1829 года, имѣетъ еще имѣніе въ Гайсинскомъ уѣздѣ 1440 ревизскихъ душъ муж. пола). Двѣ церкви, обѣ деревяныя, 7-го класса:

Переклад

ШЕЛЬПАХІВКА, село на річці Удич за 5 верст нижче села Ягубця. Частина села, що лежить нижче по річці, називається Ухожею. Жителів обох статей: православних 1104, римо-католиків 25, євреїв 12; землі 2794 десятини. Після смерті Луки Осиповича Чарковського належить його синові Володимирові (лат. віросп., нар. 1829 року, має ще маєток у Гайсинському повіті на 1440 ревізьких душ чол. статі). Дві церкви, обидві дерев’яні, 7-го класу:

Оригінал

Успенская, на Шельпаховкѣ, построена 1771 года; земли имѣетъ указную пропорцію

Переклад

Успенська, у Шельпахівці, збудована 1771 року; землі має указну пропорцію

Оригінал

Михайловская, на Ухожей, построена въ 1810 году; земли имѣетъ 56 десят.

Переклад

Михайлівська, в Ухожій, збудована 1810 року; землі має 56 десят.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 2794 десятини ≈ 3052 га. Перерахунок наш.

Назва. «Шельпаховка» — Шельпахівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
368–369 · скан 368, скан 369
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 368–369. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/shelpakhivka/