Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ШАМРАЕВКА село и почтовая станція, на половинѣ дороги между Бѣлою-церковью и Сквирою, по обѣимъ сторонамъ рѣки Раставицы. Жителей обоего пола православныхъ 2315, римско-католиковъ 101 и евреевъ 16. Въ 1740 году въ Шамраевкѣ считалось 75 дворовъ и до 600 обоего пола лицъ. Въ селѣ есть древнее замковище; а недавно построенъ сахарный песочный заводъ.

Современный текст

ШАМРАЕВКА село и почтовая станция, на половине дороги между Белою-церковью и Сквирою, по обеим сторонам реки Раставицы. Жителей обоего пола православных 2315, римско-католиков 101 и евреев 16. В 1740 году в Шамраевке считалось 75 дворов и до 600 обоего пола лиц. В селе есть древнее замковище; а недавно построен сахарный песочный завод.

Оригинал

Въ прежнее время приходская церковь была во имя Покрова Пресвятыя Богородицы. Въ визитахъ 1740 и 1746 г. объ ней упоминается, какъ давно существующей. Свящемникомъ тогда при ней былъ Василій Сикачинскій, посвященный въ 1745 году отъ уніата, по презентѣ князя Яблуновскаго. На мѣсто этой церкви, по обветшаніи ея, по волѣ покойной графини Браницкой, построена въ 1849 году новая каменная церковь во имя святаго Спиридона Тримоѳійскаго, въ честь дня рожденія Императора Александра I, 12 Декабря 1777 года. Колокольня еще строится. По штатамъ эта церковь отнесена къ 4-му классу; земли имѣетъ 37 дес. Къ приходу причислена деревня Значки, называемая также Шамраевскою стадницею, она лежитъ при рѣкѣ Сквиркѣ, въ 3-хъ верстахъ отъ Шамраевки. Жителей обоего пола 131.

Современный текст

В прежнее время приходская церковь была во имя Покрова Пресвятой Богородицы. В визитах 1740 и 1746 г. об ней упоминается, как давно существующей. Свящемником тогда при ней был Василий Сикачинский, посвященный в 1745 году от униата, по презенте князя Яблуновского. На место этой церкви, по обветшании её, по воле покойной графини Браницкой, построена в 1849 году новая каменная церковь во имя святого Спиридона Тримофийского, в честь дня рождения Императора Александра I, 12 Декабря 1777 года. Колокольня еще строится. По штатам эта церковь отнесена к 4-му классу; земли имеет 37 дес. К приходу причислена деревня Значки, называемая также Шамраевскою стадницею, она лежит при реке Сквирке, в 3-х верстах от Шамраевки. Жителей обоего пола 131.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.

Название. «Шамраевка» — Шамраевка.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
503 · скан 503
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 503. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shamraivka/