Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

САРНЫ мѣстечко. До 1845 года называлось селомъ Охримовымъ; а въ семъ году по просьбѣ бывшаго помѣщика Марка Сарнецкаго, переименовано мѣстечкомъ Сарнами. Ярмарки назначены чрезъ каждые двѣ недѣли по воскресеньямъ. Лежитъ при ручьѣ Одаѣ, на большой дорогѣ изъ Монастырищъ въ Умань. Жителей обоего пола: православныхъ 966, римскихъ католиковъ 32, евреевъ 212; земли 2645 десятинъ. До 1857 года мѣстечко принадлежало Сарнецкимъ: Марку Карловичу и старшему сыну его Игнатію, а въ этомъ году куплено Владиміромъ Чарковскимъ, пріобрѣвшимъ также и сосѣднее село Попудню отъ брата Игнатьева--Іосифа Марковича Сарнецкаго.

Современный текст

САРНЫ местечко. До 1845 года называлось селом Охримовым; а в сем году по просьбе бывшего помещика Марка Сарнецкого, переименовано местечком Сарнами. Ярмарки назначены чрез каждые две недели по воскресеньям. Лежит при ручье Одае, на большой дороге из Монастырищ в Умань. Жителей обоего пола: православных 966, римских католиков 32, евреев 212; земли 2645 десятин. До 1857 года местечко принадлежало Сарнецким: Марку Карловичу и старшему сыну его Игнатию, а в этом году куплено Владимиром Чарковским, приобревшим также и соседнее село Попудню от брата Игнатьева--Иосифа Марковича Сарнецкого.

Оригинал

Церковь Космодеміановская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 35½ десятины; построена 1751 года.

Современный текст

Церковь Космодемиановская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 35½ десятины; построена 1751 года.

Оригинал

Къ ней причислена деревня Королевка, лежащая напротивъ деревни Панскаго мосту, при рѣкѣ Конелѣ. Она принадлежитъ Матчинскимъ; отъ мѣстечка Сарнъ въ 3-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 189.

Современный текст

К ней причислена деревня Королевка, лежащая напротив деревни Панского мосту, при реке Конеле. Она принадлежит Матчинским; от местечка Сарн в 3-х верстах. Жителей обоего пола 189.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2645 десятин ≈ 2890 га; 35½ десятины ≈ 38,8 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.

Название. «Сарны» — Сарны.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
336 · скан 336
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 336. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sarny/