Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

РИЗИНА, село при истокахъ ручья Беринки, въ 7-ми верстахъ отъ Янковки. Жителей обоего пола: православныхъ 1363, римскихъ католиковъ 16; земли 2062 десятины. Принадлежитъ по равной части тремъ помѣщикамъ: Карлу Лонгвиновичу Невлинскому, . . . Чарковскому и Севастіану Соколовскому.

Современный текст

РИЗИНА, село при истоках ручья Беринки, в 7-ми верстах от Янковки. Жителей обоего пола: православных 1363, римских католиков 16; земли 2062 десятины. Принадлежит по равной части трем помещикам: Карлу Лонгвиновичу Невлинскому, . . . Чарковскому и Севастиану Соколовскому.

Оригинал

Церковь Покровская, каменная, 5-го класса; земли имѣетъ 96 десятинъ; построена на мѣсто давней деревяной въ 1806 году. Къ Ризинскому приходу причислена деревня, принадлежащая къ Тальновскому ключу Софіевка. Она лежитъ въ 2-хъ верстахъ отъ села Ризиной среди значительнаго лѣса къ тому же имѣнію принадлежащаго и называемаго Пеховымъ. Жителей въ ней обоего пола 125; земли, большею частію лѣсной, 1884 десятины.

Современный текст

Церковь Покровская, каменная, 5-го класса; земли имеет 96 десятин; построена на место давней деревянной в 1806 году. К Ризинскому приходу причислена деревня, принадлежащая к Тальновскому ключу Софиевка. Она лежит в 2-х верстах от села Ризиной среди значительного леса к тому же имению принадлежащего и называемого Пеховым. Жителей в ней обоего пола 125; земли, большею частию лесной, 1884 десятины.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 2062 десятины ≈ 2253 га; 96 десятин ≈ 105 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 1884 десятины ≈ 2058 га. Пересчёт наш.

Название. «Ризина» — Ризино.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
361 · скан 361
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 361. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ryzyne/