Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

РИЗИНА, село при истокахъ ручья Беринки, въ 7-ми верстахъ отъ Янковки. Жителей обоего пола: православныхъ 1363, римскихъ католиковъ 16; земли 2062 десятины. Принадлежитъ по равной части тремъ помѣщикамъ: Карлу Лонгвиновичу Невлинскому, . . . Чарковскому и Севастіану Соколовскому.

Переклад

РИЗИНЕ, село біля витоків струмка Беринки, за 7 верст від Янківки. Жителів обох статей: православних 1363, римських католиків 16; землі 2062 десятини. Належить рівними частками трьом поміщикам: Карлові Лонгвиновичу Невлинському, . . . Чарковському й Севастіанові Соколовському.

Оригінал

Церковь Покровская, каменная, 5-го класса; земли имѣетъ 96 десятинъ; построена на мѣсто давней деревяной въ 1806 году. Къ Ризинскому приходу причислена деревня, принадлежащая къ Тальновскому ключу Софіевка. Она лежитъ въ 2-хъ верстахъ отъ села Ризиной среди значительнаго лѣса къ тому же имѣнію принадлежащаго и называемаго Пеховымъ. Жителей въ ней обоего пола 125; земли, большею частію лѣсной, 1884 десятины.

Переклад

Церква Покровська, кам’яна, 5-го класу; землі має 96 десятин; збудована 1806 року на місці давньої дерев’яної. До ризинської парафії приписано село Софієвка, що належить до тальнівського ключа [групи маєтків]. Воно лежить за 2 версти від села Ризиного серед значного лісу, який належить до того самого маєтку й називається Пеховим. Жителів у ньому обох статей 125; землі, здебільшого лісової, 1884 десятини.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 2062 десятини ≈ 2253 га; 96 десятин ≈ 105 га; 2 версти ≈ 2,1 км; 1884 десятини ≈ 2058 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ризина» — Ризине.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
361 · скан 361
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 361. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ryzyne/