Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
РЫЖАВКА, село при рѣкѣ Ятрани, окружено значительными лѣсами, изъ коихъ простирающійся къ западу отъ села называется Жупаннымъ, а къ востоку Гайдамацкимъ. Жителей обоего пола 1873 и римскихъ католиковъ 15; земли 4196 десятинъ. Рыжавка Уманскимъ графомъ Селезіемъ-Францишкомъ Потоцкимъ уступлена въ концѣ прошлаго вѣка своему адвокату Адаму Мощенскому 1). Отъ сего досталась по наслѣдству сыну его Іосифу, продавшему въ 1846 году Рыжавку съ селомъ Колодистымъ нынѣшнему помѣщику Серафиму Феликсовичу Косовскому (латин. испов.). Возлѣ села къ западу есть нѣсколько могилъ, изъ коихъ одна называется Туровъ-рогъ. Объ ней въ описаніи могилъ Кіевской губерніи стран. 79, здѣлана такая замѣтка: «какъ ни трудно изъяснить себѣ непрерывное преданіе отъ слишкомъ отдаленныхъ временъ въ этомъ краѣ, столько разъ заселявшемся наново, во всякомъ случаѣ останавливаетъ на себѣ вниманіе это названіе происходящее отъ звѣря, нѣкогда знакомаго нашему краю и отъ его роговъ, служившихъ чашами на пирахъ у князей Русскихъ. Впрочемъ, это имя можетъ быть и греческаго происхожденія. Извѣстно, что Марсъ имѣлъ иногда прилагательное имя Туросъ».
Современный текст
РЫЖАВКА, село при реке Ятрани, окружено значительными лесами, из коих простирающийся к западу от села называется Жупанным, а к востоку Гайдамацким. Жителей обоего пола 1873 и римских католиков 15; земли 4196 десятин. Рыжавка Уманским графом Селезием-Францишком Потоцким уступлена в конце прошлого века своему адвокату Адаму Мощенскому 1). От сего досталась по наследству сыну его Иосифу, продавшему в 1846 году Рыжавку с селом Колодистым нынешнему помещику Серафиму Феликсовичу Косовскому (латин. испов.). Возле села к западу есть несколько могил, из коих одна называется Туров-рог. Об ней в описании могил Киевской губернии стран. 79, зделана такая заметка: «как ни трудно изъяснить себе непрерывное предание от слишком отдаленных времен в этом крае, столько раз заселявшемся наново, во всяком случае останавливает на себе внимание это название происходящее от зверя, некогда знакомого нашему краю и от его рогов, служивших чашами на пирах у князей Русских. Впрочем, это имя может быть и греческого происхождения. Известно, что Марс имел иногда прилагательное имя Турос».
Оригинал
Церковь каменная, во имя Покрова пресвятыя Богородицы, построена въ 1851—1854 годахъ, нынѣшнимъ владѣльцомъ на мѣсто обветшавшей деревяной. Колокольня при ней старая, деревяная. Церковь имѣетъ очень хорошіе сребренные сосуды, устроенные нынѣшнимъ ея священникомъ Григоріемъ Ямковскимъ. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 44 десятины.
Современный текст
Церковь каменная, во имя Покрова пресвятой Богородицы, построена в 1851—1854 годах, нынешним владельцом на место обветшавшей деревянной. Колокольня при ней старая, деревянная. Церковь имеет очень хорошие сребренные сосуды, устроенные нынешним её священником Григорием Ямковским. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 44 десятины.
Оригинал
Адамъ Мощенскій, Кліентъ Потоцкаго—главы Барской конфедераціи, посаженъ былъ революціоннымъ правительствомъ польскимъ, за участіе съ Потоцкимъ, въ тюрьму; откуда освобожденъ Закревскимъ, губернаторомъ Варшавскимъ. Онъ былъ необыкновенно скупъ. См. въ памят. Михаловскаго.
Современный текст
Адам Мощенский, Клиент Потоцкого—главы Барской конфедерации, посажен был революционным правительством польским, за участие с Потоцким, в тюрьму; откуда освобожден Закревским, губернатором Варшавским. Он был необыкновенно скуп. См. в памят. Михаловского.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 4196 десятин ≈ 4584 га; 44 десятины ≈ 48,1 га. Пересчёт наш.
Название. «Рыжавка» — Рыжавка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Уманский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 370–371. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ryzhavka/
