Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

РОМАНОВКА, село въ 7-ми верстахъ отъ Лащевой, при ручьѣ начавшемся въ лѣсахъ села Паланочки и впадающемъ въ селѣ Папужинцахъ, за 4 версты отъ села Романовки, въ Тикичъ. Мѣстность окрестностей лѣсиста. Жителей обоего пола: православныхъ 1901, раскольниковъ 10, латинянъ 16, евреевъ 23; земли 2317 десятинъ. При селеніи находится какой-то древній ровъ съ насыпями, имѣвшими по видимому военное примѣненіе.

Современный текст

РОМАНОВКА, село в 7-ми верстах от Лащевой, при ручье начавшемся в лесах села Паланочки и впадающем в селе Папужинцах, за 4 версты от села Романовки, в Тикич. Местность окрестностей лесиста. Жителей обоего пола: православных 1901, раскольников 10, латинян 16, евреев 23; земли 2317 десятин. При селении находится какой-то древний ров с насыпями, имевшими по видимому военное применение.

Оригинал

Церковь Успенская, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 48 десятинъ, да въ особомъ хуторѣ 4 десятины. Построена въ 1762 году. Въ 1845 же фундаментально исправлена и построена новая деревяная колокольня.

Современный текст

Церковь Успенская, деревянная, 4-го класса; земли имеет 48 десятин, да в особом хуторе 4 десятины. Построена в 1762 году. В 1845 же фундаментально исправлена и построена новая деревянная колокольня.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 4 версты ≈ 4,3 км; 2317 десятин ≈ 2531 га; 48 десятин ≈ 52,4 га; 4 десятины ≈ 4,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Романовка» — Романовка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Тальновскій ключъ, принадлежащій Ольгѣ Станиславовнѣ, графинѣ Шуваловой.»
Страницы
356 · скан 356
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 356. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/romanivka-umanskyi/