Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

РОМАНОВКА, село въ 7-ми верстахъ отъ Лащевой, при ручьѣ начавшемся въ лѣсахъ села Паланочки и впадающемъ въ селѣ Папужинцахъ, за 4 версты отъ села Романовки, въ Тикичъ. Мѣстность окрестностей лѣсиста. Жителей обоего пола: православныхъ 1901, раскольниковъ 10, латинянъ 16, евреевъ 23; земли 2317 десятинъ. При селеніи находится какой-то древній ровъ съ насыпями, имѣвшими по видимому военное примѣненіе.

Переклад

РОМАНІВКА, село за 7 верст від Лащової, на струмку, що бере початок у лісах села Паланочки й впадає в Тікич у селі Папужинцях, за 4 версти від села Романівки. Місцевість навколо лісиста. Жителів обох статей: православних 1901, розкольників 10, латинян 16, євреїв 23; землі 2317 десятин. Біля села є якийсь давній рів із насипами, що, судячи з усього, мали військове призначення.

Оригінал

Церковь Успенская, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 48 десятинъ, да въ особомъ хуторѣ 4 десятины. Построена въ 1762 году. Въ 1845 же фундаментально исправлена и построена новая деревяная колокольня.

Переклад

Церква Успенська, дерев’яна, 4-го класу; землі має 48 десятин, та ще 4 десятини на окремому хуторі. Збудована 1762 року. А 1845 року її ґрунтовно відремонтовано й збудовано нову дерев’яну дзвіницю.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 4 версти ≈ 4,3 км; 2317 десятин ≈ 2531 га; 48 десятин ≈ 52,4 га; 4 десятини ≈ 4,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Романовка» — Романівка. Тепер — село Романівка Звенигородського району Черкаської області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Тальновскій ключъ, принадлежащій Ольгѣ Станиславовнѣ, графинѣ Шуваловой.»
Сторінки
356 · скан 356
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 356. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/romanivka-umanskyi/