Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПУЗЫРКИ, село при ручьѣ Закіанкѣ въ 6-ти верстахъ выше м. Бѣлополья. Прежде это село называлось Пузыри, кажется отъ того, что было растянуто узкую полосою по надъ ручьемъ на пространствѣ 5 версть по холмамъ, подобнымъ большимъ пузырямъ. Нынѣ Пузырки тянутся только на 1½ версты; но на пахатныхъ поляхъ близъ села вездѣ примѣтны слѣды бывшихъ жилищъ. Жителей обоего пола 580; земли 892 десятины. Принадлежитъ съ деревнею Садками Владиславу Фердинандовичу графу Тышкевичу (латин. испов., сыны: Артюръ, Марцелій и Владиславъ). Изъ актовъ Радомской уніатской консисторіи видно, что въ Пузыркахъ было нѣсколько посвященій въ приходскіе священники около 1747 года и что здѣсь проживалъ иногда Филиппъ Володковичъ, епископъ Хемскій, въ послѣдствіи уніатскій Кіевскій митрополитъ.
Современный текст
ПУЗЫРКИ, село при ручье Закианке в 6-ти верстах выше м. Белополья. Прежде это село называлось Пузыри, кажется от того, что было растянуто узкую полосою по над ручьем на пространстве 5 версть по холмам, подобным большим пузырям. Ныне Пузырки тянутся только на 1½ версты; но на пахатных полях близ села везде приметны следы бывших жилищ. Жителей обоего пола 580; земли 892 десятины. Принадлежит с деревнею Садками Владиславу Фердинандовичу графу Тышкевичу (латин. испов., сыны: Артюр, Марцелий и Владислав). Из актов Радомской униатской консистории видно, что в Пузырках было несколько посвящений в приходские священники около 1747 года и что здесь проживал иногда Филипп Володкович, епископ Хемский, впоследствии униатский Киевский митрополит.
Оригинал
Церковь Троицкая, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ, построена 1788 года. Въ ней находится чудотворная икона Божія Матери, на поклоненіе коей стекаются богомольцы изъ окрестныхъ селъ. Самое большее стеченіе бываетъ 24-го и 29-го Іюня въ день Рождества Іоанна Крестителя и Святыхъ Апостолъ Петра и Павла. Никакихъ преданій объ иконѣ несохранилось у народа. Къ Пузырковской церкви причислены двѣ деревни:
Современный текст
Церковь Троицкая, деревянная, 5-го класса; земли имеет 35 десятин, построена 1788 года. В ней находится чудотворная икона Божией Матери, на поклонение коей стекаются богомольцы из окрестных сел. Самое большее стечение бывает 24-го и 29-го Июня в день Рождества Иоанна Крестителя и Святых Апостол Петра и Павла. Никаких преданий об иконе несохранилось у народа. К Пузырковской церкви причислены две деревни:
Оригинал
Панасовка, въ одной верстѣ ниже по ручью Закіанкѣ. Жителей обоего пола 333; земли 887 десятинъ. Принадлежитъ Геприху Феликсовичу Мазараки.
Современный текст
Панасовка, в одной версте ниже по ручью Закианке. Жителей обоего пола 333; земли 887 десятин. Принадлежит Геприху Феликсовичу Мазараки.
Оригинал
Держановка, при большой дорогѣ изъ Бѣлополья въ м. Махновку, въ 3-хъ верстахъ отъ Пузырекъ. Жителей обоего пола 255; земли 589 десятинъ. Недавно отъ Эдмунда Мазаракія эта деревня куплена Ротаріушомъ.
Современный текст
Держановка, при большой дороге из Белополья в м. Махновку, в 3-х верстах от Пузырек. Жителей обоего пола 255; земли 589 десятин. Недавно от Эдмунда Мазаракия эта деревня куплена Ротариушом.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 5 верст ≈ 5,3 км; 1½ версты ≈ 1,6 км; 892 десятины ≈ 975 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.
Название. «Пузырки» — Пузырьки.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 279–280. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/puzyrky/