Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ПУЗЫРКИ, село при ручьѣ Закіанкѣ въ 6-ти верстахъ выше м. Бѣлополья. Прежде это село называлось Пузыри, кажется отъ того, что было растянуто узкую полосою по надъ ручьемъ на пространствѣ 5 версть по холмамъ, подобнымъ большимъ пузырямъ. Нынѣ Пузырки тянутся только на 1½ версты; но на пахатныхъ поляхъ близъ села вездѣ примѣтны слѣды бывшихъ жилищъ. Жителей обоего пола 580; земли 892 десятины. Принадлежитъ съ деревнею Садками Владиславу Фердинандовичу графу Тышкевичу (латин. испов., сыны: Артюръ, Марцелій и Владиславъ). Изъ актовъ Радомской уніатской консисторіи видно, что въ Пузыркахъ было нѣсколько посвященій въ приходскіе священники около 1747 года и что здѣсь проживалъ иногда Филиппъ Володковичъ, епископъ Хемскій, въ послѣдствіи уніатскій Кіевскій митрополитъ.
Переклад
ПУЗИРКИ, село на струмку Закіянці, за 6 верст вище м. Білопілля. Раніше це село називалося Пузирі, мабуть, через те, що було розтягнуте вузькою смугою понад струмком на 5 верст по пагорбах, схожих на великі пузирі. Нині Пузирки тягнуться лише на 1½ версти; але на орних полях біля села всюди помітні сліди колишніх осель. Жителів обох статей 580; землі 892 десятини. Разом із селом Садками належить графові Владиславу Фердинандовичу Тишкевичу (латин. віросп., сини: Артюр, Марцелій і Владислав). З актів Радомської уніатської консисторії видно, що в Пузирках близько 1747 року було кілька висвячень на парафіяльних священиків і що тут іноді жив Филип Володкович, холмський єпископ, згодом уніатський київський митрополит.
Оригінал
Церковь Троицкая, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ, построена 1788 года. Въ ней находится чудотворная икона Божія Матери, на поклоненіе коей стекаются богомольцы изъ окрестныхъ селъ. Самое большее стеченіе бываетъ 24-го и 29-го Іюня въ день Рождества Іоанна Крестителя и Святыхъ Апостолъ Петра и Павла. Никакихъ преданій объ иконѣ несохранилось у народа. Къ Пузырковской церкви причислены двѣ деревни:
Переклад
Церква Троїцька, дерев’яна, 5-го класу; землі має 35 десятин; збудована 1788 року. У ній є чудотворна ікона Божої Матері, до якої на поклоніння сходяться прочани з навколишніх сіл. Найбільше людей сходиться 24 і 29 червня, у дні Різдва Іоанна Хрестителя та святих апостолів Петра й Павла. Жодних переказів про ікону в народі не збереглося. До Пузирківської церкви приписано два села:
Оригінал
Панасовка, въ одной верстѣ ниже по ручью Закіанкѣ. Жителей обоего пола 333; земли 887 десятинъ. Принадлежитъ Геприху Феликсовичу Мазараки.
Переклад
Панасовка, за одну версту нижче по струмку Закіянці. Жителів обох статей 333; землі 887 десятин. Належить Генрихові Феліксовичу Мазаракі.
Оригінал
Держановка, при большой дорогѣ изъ Бѣлополья въ м. Махновку, въ 3-хъ верстахъ отъ Пузырекъ. Жителей обоего пола 255; земли 589 десятинъ. Недавно отъ Эдмунда Мазаракія эта деревня куплена Ротаріушомъ.
Переклад
Держановка, на великій дорозі з Білопілля до м. Махнівки, за 3 версти від Пузирок. Жителів обох статей 255; землі 589 десятин. Нещодавно це село купив в Едмунда Мазаракія Ротаріуш.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 5 верст ≈ 5,3 км; 1½ версти ≈ 1,6 км; 892 десятини ≈ 975 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.
Назва. «Пузырки» — Пузирки.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 279–280. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/puzyrky/