Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВЕРНИНЪ село называется также Засобскою Поповкою, лежитъ на безлѣсной равнинѣ, при почтовой дорогѣ, идущей изъ города Липовца въ м. Жорнище, въ 10 верстахъ отъ той и другой мѣстности. Жителей обоего пола: православныхъ 656, римскихъ католиковъ 9, евреевъ 10. Сь 1802 года, въ слѣдствіе разбора имѣній Струтинскихъ, Вернинъ принадлежитъ нѣсколькимъ владѣльцамъ, именно:
Современный текст
ВЕРНИН село называется также Засобскою Поповкою, лежит на безлесной равнине, при почтовой дороге, идущей из города Липовца в м. Жорнище, в 10 верстах от той и другой местности. Жителей обоего пола: православных 656, римских католиков 9, евреев 10. Сь 1802 года, в следствие разбора имений Струтинских, Вернин принадлежит нескольким владельцам, именно:
Оригинал
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Фавстину Недзялковскому, а прежде Эмиліи Стамировской (см. Жорнища) | — | — | 64. |
| б) Новинскому, а прежде Гуляницкому (см. Ормянка) | — | — | 62. |
| в) Наслѣдникамъ Антона Несуловскаго | 213 | — | 32. |
| г) Каченовскимъ | 9 | — | 7. |
| д) Ивану Блажіевскому, бывшему уѣздному казначею | 23 | — | 4. |
| е) Казнѣ, конфискованныхъ въ 1832 году у бунтовщика Запольскаго | 300 | — | 62. |
| ж) Приходской церкви | 64 | — | — |
Современный текст
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Фавстину Недзялковскому, а прежде Эмилии Стамировской (см. Жорнища) | — | — | 64. |
| б) Новинскому, а прежде Гуляницкому (см. Ормянка) | — | — | 62. |
| в) Наследникам Антона Несуловского | 213 | — | 32. |
| г) Каченовским | 9 | — | 7. |
| д) Ивану Блажиевскому, бывшему уездному казначею | 23 | — | 4. |
| е) Казне, конфискованных в 1832 году у бунтовщика Запольского | 300 | — | 62. |
| ж) Приходской церкви | 64 | — | — |
Оригинал
Церковь Аннинская, деревяная, съ каменною колокольнею, построена 1762 года. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ.
Современный текст
Церковь Аннинская, деревянная, с каменною колокольнею, построена 1762 года. По штатам состоит в 7-м классе.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км. Пересчёт наш.
Название. «Вернинъ» — Поповка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Страницы
- 310 · скан 310
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 310. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/popivka/