Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ВЕРНИНЪ село называется также Засобскою Поповкою, лежитъ на безлѣсной равнинѣ, при почтовой дорогѣ, идущей изъ города Липовца въ м. Жорнище, въ 10 верстахъ отъ той и другой мѣстности. Жителей обоего пола: православныхъ 656, римскихъ католиковъ 9, евреевъ 10. Сь 1802 года, въ слѣдствіе разбора имѣній Струтинскихъ, Вернинъ принадлежитъ нѣсколькимъ владѣльцамъ, именно:
Переклад
ВЕРНИН [нині Попівка], село, яке називають також Засобською Попівкою, лежить на безлісій рівнині, при поштовому шляху з міста Липовця до м. Жорнища, за 10 верст від одного й другого. Жителів обох статей: православних 656, римських католиків 9, євреїв 10. З 1802 року внаслідок розподілу маєтків Струтинських Вернин належить кільком власникам, а саме:
Оригінал
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Фавстину Недзялковскому, а прежде Эмиліи Стамировской (см. Жорнища) | — | — | 64. |
| б) Новинскому, а прежде Гуляницкому (см. Ормянка) | — | — | 62. |
| в) Наслѣдникамъ Антона Несуловскаго | 213 | — | 32. |
| г) Каченовскимъ | 9 | — | 7. |
| д) Ивану Блажіевскому, бывшему уѣздному казначею | 23 | — | 4. |
| е) Казнѣ, конфискованныхъ въ 1832 году у бунтовщика Запольскаго | 300 | — | 62. |
| ж) Приходской церкви | 64 | — | — |
Переклад
| землі дес. | ревізьких душ чол. статі | ||
| а) Фавстинові Недзялковському, а раніше Емілії Стамировській (див. Жорнище) | — | — | 64. |
| б) Новинському, а раніше Гуляницькому (див. Орм’янка) | — | — | 62. |
| в) Спадкоємцям Антона Несуловського | 213 | — | 32. |
| г) Каченовським | 9 | — | 7. |
| д) Іванові Блажієвському, колишньому повітовому скарбникові | 23 | — | 4. |
| е) Казні — конфісковані 1832 року в бунтівника Запольського | 300 | — | 62. |
| ж) Парафіяльній церкві | 64 | — | — |
Оригінал
Церковь Аннинская, деревяная, съ каменною колокольнею, построена 1762 года. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ.
Переклад
Церква Аннинська, дерев’яна, з кам’яною дзвіницею, збудована 1762 року. За штатом належить до 7-го класу.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км. Перерахунок наш.
Назва. «Вернинъ» — Попівка. Тепер — село Попівка Липовецької громади; у книзі воно назване Вернин, або Засобська Поповка.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Сторінки
- 310 · скан 310
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 310. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/popivka/