Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПОДВЫСОКОЕ, село въ 40-ка верстахъ отъ города Умани, при ручьѣ Кондаревѣ, впадающемъ за 3-ри версты отъ села въ рѣку Синюху. Впрочемъ хутора и усадьбы поселянъ тянутся по надъ ручьемъ до самой рѣки Синюхи и часть села касающаяся этой рѣки называется Бураковкою, а также Владиміркою. Жителей обоего пола: православныхъ 2244, римскихъ католиковъ 55, евреевъ 10; земли числится 6271 десятина. Въ Подвысокомъ резиденція помѣщика графа Станислава Владиміровича Потоцкаго (латин. испов.). Подвысочанскій ключь, въ коемъ считается 34072 десятины земли и 4133 ревизскихъ душъ съ 1853 года обязанныхъ крестьянъ, состоитъ изъ слѣдующихъ селъ:

Современный текст

ПОДВЫСОКОЕ, село в 40-ка верстах от города Умани, при ручье Кондареве, впадающем за 3-ри версты от села в реку Синюху. Впрочем хутора и усадьбы поселян тянутся по над ручьем до самой реки Синюхи и часть села касающаяся этой реки называется Бураковкою, а также Владимиркою. Жителей обоего пола: православных 2244, римских католиков 55, евреев 10; земли числится 6271 десятина. В Подвысоком резиденция помещика графа Станислава Владимировича Потоцкого (латин. испов.). Подвысочанский ключь, в коем считается 34072 десятины земли и 4133 ревизских душ с 1853 года обязанных крестьян, состоит из следующих сел:

Оригинал

Подвысокое,Островецъ,
Нерубайка,Рогова,
Оксанина,Перегоновка,
Небелевка,Купенковата.

Современный текст

Подвысокое,Островец,
Нерубайка,Рогова,
Оксанина,Перегоновка,
Небелевка,Купенковата.

Оригинал

Подвысочанскій ключь полученъ въ наслѣдство въ 1800 году отцемъ нынѣшняго владѣльца, Владиміромъ Потоцкимъ, отъ своего отца графа Станислава Потоцкаго. Близъ села проходитъ древній валъ, именуемый Зміевымъ. Онъ начинается близъ мѣстечка Екатеринополя Звенигородскаго уѣзда, потомъ вступаетъ въ Уманскій при селѣ Нерубайкѣ и проходя полемъ, а потомъ лѣсомъ Подвысочанскимъ, направляется къ селу Купенковатой, Табановкѣ и далѣе къ рѣкѣ Кодымѣ въ Подольской губерніи. Близъ села къ сторонѣ рѣки Синюхѣ находится также много древнихъ могилъ, никѣмъ неизслѣдованныхъ.

Современный текст

Подвысочанский ключь получен в наследство в 1800 году отцем нынешнего владельца, Владимиром Потоцким, от своего отца графа Станислава Потоцкого. Близ села проходит древний вал, именуемый Змиевым. Он начинается близ местечка Екатеринополя Звенигородского уезда, потом вступает в Уманский при селе Нерубайке и проходя полем, а потом лесом Подвысочанским, направляется к селу Купенковатой, Табановке и далее к реке Кодыме в Подольской губернии. Близ села к стороне реки Синюхе находится также много древних могил, никем неисследованных.

Оригинал

Церковь Богородичная, деревяная, 4-го класса, построена 1763 года; земли имѣетъ 98 десятинъ.

Современный текст

Церковь Богородичная, деревянная, 4-го класса, построена 1763 года; земли имеет 98 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 6271 десятина ≈ 6851 га; 34072 десятины ≈ 37224 га; 98 десятин ≈ 107 га. Пересчёт наш.

Название. «Подвысокое» — Подвысокое.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Подвысочанскій ключъ, принадлежащій графу Станиславу Потоцкому и населенный обязанными крестьянами.»
Страницы
353 · скан 353
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 353. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pidvysoke-umanskyi/