Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ОКСАНИНА, село на ровномъ мѣстѣ при ручьѣ Небелевкѣ, на поляхъ села начинающемся. Жителей обоего: пола 1686, римскихъ и евреевъ 30; земли 4073 десятины.

Современный текст

ОКСАНИНА, село на ровном месте при ручье Небелевке, на полях села начинающемся. Жителей обоего: пола 1686, римских и евреев 30; земли 4073 десятины.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Воздвиженія Честнаго Креста Господня, построена въ 1854 году. Прежде бывшая каменная церковь, построенная въ концѣ прошлаго вѣка, развалилась въ 1833 году, по непрочности матеріала, изъ коего была выстроена. Колокольня также построена въ 1854 году. Въ нижнемъ ярусѣ ея устроена теплая церковь во имя святитела Николая. По штатамъ состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ 38 десятинъ.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Воздвижения Честного Креста Господня, построена в 1854 году. Прежде бывшая каменная церковь, построенная в конце прошлого века, развалилась в 1833 году, по непрочности материала, из коего была выстроена. Колокольня также построена в 1854 году. В нижнем ярусе её устроена теплая церковь во имя святитела Николая. По штатам состоит в 4-м классе; земли имеет 38 десятин.

Оригинал

Къ ней причислена того же владѣнія деревня Текіевка, расположенная на перекрестьѣ дорогъ изъ города Умани въ Торговицу и изъ Легезиной въ м. Покатилово, въ 5-ти верстахъ отъ села Оксаниной. Жителей обоего пола 264. Деревня эта называется также Станиславчикомъ, по имени Станислава Потоцкаго; земли къ ней причислено 567 десятинъ. Текіе—татарское слово, означающее мусульманское кладбище.

Современный текст

К ней причислена того же владения деревня Текиевка, расположенная на перекрестье дорог из города Умани в Торговицу и из Легезиной в м. Покатилово, в 5-ти верстах от села Оксаниной. Жителей обоего пола 264. Деревня эта называется также Станиславчиком, по имени Станислава Потоцкого; земли к ней причислено 567 десятин. Текие—татарское слово, означающее мусульманское кладбище.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4073 десятины ≈ 4450 га; 38 десятин ≈ 41,5 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 567 десятин ≈ 619 га. Пересчёт наш.

Название. «Оксанина» — Оксанина.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Подвысочанскій ключъ, принадлежащій графу Станиславу Потоцкому и населенный обязанными крестьянами.»
Страницы
354 · скан 354
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 354. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/oksanyna/