Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ОКСАНИНА, село на ровномъ мѣстѣ при ручьѣ Небелевкѣ, на поляхъ села начинающемся. Жителей обоего: пола 1686, римскихъ и евреевъ 30; земли 4073 десятины.

Переклад

ОКСАНИНА, село на рівному місці, на струмку Небелівці, що бере початок на полях села. Жителів обох статей 1686, римо-католиків і євреїв 30; землі 4073 десятини.

Оригінал

Церковь деревяная, во имя Воздвиженія Честнаго Креста Господня, построена въ 1854 году. Прежде бывшая каменная церковь, построенная въ концѣ прошлаго вѣка, развалилась въ 1833 году, по непрочности матеріала, изъ коего была выстроена. Колокольня также построена въ 1854 году. Въ нижнемъ ярусѣ ея устроена теплая церковь во имя святитела Николая. По штатамъ состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ 38 десятинъ.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Воздвиження Чесного Хреста Господнього, збудована 1854 року. Колишня кам’яна церква, збудована наприкінці минулого століття, розвалилася 1833 року через неміцність матеріалу, з якого її було збудовано. Дзвіницю також збудовано 1854 року. У нижньому ярусі її влаштовано теплу церкву на честь святителя Миколая. За штатом належить до 4-го класу; землі має 38 десятин.

Оригінал

Къ ней причислена того же владѣнія деревня Текіевка, расположенная на перекрестьѣ дорогъ изъ города Умани въ Торговицу и изъ Легезиной въ м. Покатилово, въ 5-ти верстахъ отъ села Оксаниной. Жителей обоего пола 264. Деревня эта называется также Станиславчикомъ, по имени Станислава Потоцкаго; земли къ ней причислено 567 десятинъ. Текіе—татарское слово, означающее мусульманское кладбище.

Переклад

До неї приписано село того самого маєтку Текієвка, розташоване на перехресті доріг з міста Умані до Торговиці та з Легедзиного до м. Покотилового, за 5 верст від села Оксаниної. Жителів обох статей 264. Це село називається також Станіславчиком, на ім’я Станіслава Потоцького; землі до нього приписано 567 десятин. Текіє — татарське слово, що означає мусульманське кладовище.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4073 десятини ≈ 4450 га; 38 десятин ≈ 41,5 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 567 десятин ≈ 619 га. Перерахунок наш.

Назва. «Оксанина» — Оксанина.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Подвысочанскій ключъ, принадлежащій графу Станиславу Потоцкому и населенный обязанными крестьянами.»
Сторінки
354 · скан 354
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 354. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/oksanyna/