Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МОШУРОВЪ, село по ручью за селомъ Поташомъ начавшемуся, въ 5-ти верстахъ отъ селъ Поташа и Гордашовки. Жителей обоего пола 2309; земли 3492 десятины. Въ 1653 году Поляки, отбитые въ Умани, пришли въ Мошуровъ въ самый день Свѣтлаго Воскресенія, желая здѣсь имѣть ночлегъ. Стычка произшедшая при этомъ описана въ письмѣ, напечатанномъ въ памят. Ю. З. Р. том. III, стр. 48, Такъ какъ въ описаніи этомъ заключаются нѣкоторыя черты о прежнемъ состояніи Мошурова: то мы приводимъ его въ примѣчаніи 1).
Современный текст
МОШУРОВ, село по ручью за селом Поташом начавшемуся, в 5-ти верстах от сел Поташа и Гордашовки. Жителей обоего пола 2309; земли 3492 десятины. В 1653 году Поляки, отбитые в Умани, пришли в Мошуров в самый день Светлого Воскресения, желая здесь иметь ночлег. Стычка происшедшая при этом описана в письме, напечатанном в памят. Ю. З. Р. том. III, стр. 48, Так как в описании этом заключаются некоторыя черты о прежнем состоянии Мошурова: то мы приводим его в примечании 1).
Оригинал
При приближеніи Поляковъ, козаки начали въ полѣ вызывать на бой, стрѣляя изъ луковъ и самопаловъ. Передняя Польская стража и люди господаря Волошскаго вели съ ними перестрѣлку, сильно тѣсня ихъ къ валамъ, пока не подоспѣли полки. Какъ только первый полкъ сошелъ съ горы къ пруду, тотчасъ поспѣшилъ къ нему самъ воевода. Жители долго сражались съ Поляками, стрѣляя по верхъ льда на прудѣ, изъ-за рѣчки. Въ это время подоспѣли прочіе полки, также спѣшились, и цѣлый часъ сражались, пока не добыли города. Около замка, больше двухъ часовъ продолжался штурмъ. Жители защищались храбро; гибли какъ слѣдуетъ, нанося нападающимъ немалый вредъ. У Поляковъ убиты четыре хорунжихъ, два хорунжія Волошскихъ, а нѣсколько ранено; изъ товарищества многіе убиты и ранены. Найболѣе жители поражали
Современный текст
При приближении Поляков, козаки начали в поле вызывать на бой, стреляя из луков и самопалов. Передняя Польская стража и люди господаря Волошского вели с ними перестрелку, сильно тесня их к валам, пока не подоспели полки. Как только первый полк сошел с горы к пруду, тотчас поспешил к нему сам воевода. Жители долго сражались с Поляками, стреляя по верх льда на пруде, из-за речки. В это время подоспели прочие полки, также спешились, и целый час сражались, пока не добыли города. Около замка, больше двух часов продолжался штурм. Жители защищались храбро; гибли как следует, нанося нападающим немалый вред. У Поляков убиты четыре хорунжих, два хорунжия Волошских, а несколько ранено; из товарищества многие убиты и ранены. Найболее жители поражали
Оригинал
Церковь Предтечевская, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ, построена 1762 года.
Современный текст
Церковь Предтечевская, деревянная, 4-го класса; земли имеет 36 десятин, построена 1762 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 3492 десятины ≈ 3815 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Мошуровъ» — Мошуров.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Уманский уезд, «Тальновскій ключъ, принадлежащій Ольгѣ Станиславовнѣ, графинѣ Шуваловой.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 356–357. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/moshuriv/