Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
МОШУРОВЪ, село по ручью за селомъ Поташомъ начавшемуся, въ 5-ти верстахъ отъ селъ Поташа и Гордашовки. Жителей обоего пола 2309; земли 3492 десятины. Въ 1653 году Поляки, отбитые въ Умани, пришли въ Мошуровъ въ самый день Свѣтлаго Воскресенія, желая здѣсь имѣть ночлегъ. Стычка произшедшая при этомъ описана въ письмѣ, напечатанномъ въ памят. Ю. З. Р. том. III, стр. 48, Такъ какъ въ описаніи этомъ заключаются нѣкоторыя черты о прежнемъ состояніи Мошурова: то мы приводимъ его въ примѣчаніи 1).
Переклад
МОШУРІВ, село на струмку, що бере початок за селом Поташем, за 5 верст від сіл Поташа й Гордашівки. Жителів обох статей 2309; землі 3492 десятини. 1653 року поляки, відбиті під Уманню, прийшли в Мошурів у самий день Світлого Воскресіння, бажаючи тут заночувати. Сутичку, що сталася при цьому, описано в листі, надрукованому в «Памят. Ю. З. Р.», т. III, с. 48. Оскільки в цьому описі є деякі риси колишнього стану Мошурова, ми наводимо його в примітці 1).
Оригінал
При приближеніи Поляковъ, козаки начали въ полѣ вызывать на бой, стрѣляя изъ луковъ и самопаловъ. Передняя Польская стража и люди господаря Волошскаго вели съ ними перестрѣлку, сильно тѣсня ихъ къ валамъ, пока не подоспѣли полки. Какъ только первый полкъ сошелъ съ горы къ пруду, тотчасъ поспѣшилъ къ нему самъ воевода. Жители долго сражались съ Поляками, стрѣляя по верхъ льда на прудѣ, изъ-за рѣчки. Въ это время подоспѣли прочіе полки, также спѣшились, и цѣлый часъ сражались, пока не добыли города. Около замка, больше двухъ часовъ продолжался штурмъ. Жители защищались храбро; гибли какъ слѣдуетъ, нанося нападающимъ немалый вредъ. У Поляковъ убиты четыре хорунжихъ, два хорунжія Волошскихъ, а нѣсколько ранено; изъ товарищества многіе убиты и ранены. Найболѣе жители поражали
Переклад
Коли поляки наблизилися, козаки почали в полі викликати на бій, стріляючи з луків і самопалів. Передня польська сторожа й люди волоського господаря перестрілювалися з ними, сильно тіснячи їх до валів, аж поки не підоспіли полки. Щойно перший полк зійшов із гори до ставу, до нього відразу поспішив сам воєвода. Жителі довго билися з поляками, стріляючи поверх льоду на ставу, з-за річки. Тим часом підоспіли інші полки, теж спішилися й цілу годину билися, доки не здобули міста. Біля замку штурм тривав понад дві години. Жителі боронилися хоробро; гинули як годиться, завдаючи нападникам немалої шкоди. У поляків убито чотирьох хорунжих, двох волоських хорунжих, а кількох поранено; з товариства багато хто вбитий і поранений. Найбільше жителі вражали
Оригінал
Церковь Предтечевская, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ, построена 1762 года.
Переклад
Церква Предтеченська, дерев’яна, 4-го класу; землі має 36 десятин, збудована 1762 року.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 3492 десятини ≈ 3815 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Мошуровъ» — Мошурів.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Уманський повіт, «Тальновскій ключъ, принадлежащій Ольгѣ Станиславовнѣ, графинѣ Шуваловой.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 356–357. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/moshuriv/