Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

МОРИНЦЫ, село расположено на возвышенной равнинѣ, при большой дорогѣ изъ Шендеровки въ Звенигородку, изобилуетъ садами. Въ 1730 году принадлежало княгинѣ Яблоновской—хоронжинѣ коронной и имѣло 50 дворовъ. Въ настоящее время жителей обоего пола 2284. Въ лѣсу принадлежащемъ къ селу Моринцамъ есть валъ, поросшій огромными деревьями и имѣющій вышины около 4-хъ сажень. Онъ тянется отъ востока къ западу на 5-ть верстъ.

Современный текст

МОРИНЦЫ, село расположено на возвышенной равнине, при большой дороге из Шендеровки в Звенигородку, изобилует садами. В 1730 году принадлежало княгине Яблоновской—хоронжине коронной и имело 50 дворов. В настоящее время жителей обоего пола 2284. В лесу принадлежащем к селу Моринцам есть вал, поросший огромными деревьями и имеющий вышины около 4-х сажень. Он тянется от востока к западу на 5-ть верст.

Оригинал

Церковь Богословская, деревяная, 4-го класса; построена въ 1784 году на мѣсто древнѣйшей, которая, какъ значится въ визитахъ за 1741 и 1746 годы Смѣлянскаго деканата, существовала съ 1726 года. Во время помянутыхъ визитъ священникомъ при ней былъ Семсонъ Базилевичъ, посвященный въ Переяславѣ 3-го января 1825 года. Земли церкви принадлежитъ 49 десятинъ.

Современный текст

Церковь Богословская, деревянная, 4-го класса; построена в 1784 году на место древнейшей, которая, как значится в визитах за 1741 и 1746 годы Смелянского деканата, существовала с 1726 года. Во время помянутых визит священником при ней был Семсон Базилевич, посвященный в Переяславе 3-го января 1825 года. Земли церкви принадлежит 49 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 сажени ≈ 8,5 м; 49 десятин ≈ 53,5 га. Пересчёт наш.

Название. «Моринцы» — Моринцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія графовъ Браницкихъ.»
Страницы
389 · скан 389
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 389. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/moryntsi/