Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МОРИНЦЫ, село расположено на возвышенной равнинѣ, при большой дорогѣ изъ Шендеровки въ Звенигородку, изобилуетъ садами. Въ 1730 году принадлежало княгинѣ Яблоновской—хоронжинѣ коронной и имѣло 50 дворовъ. Въ настоящее время жителей обоего пола 2284. Въ лѣсу принадлежащемъ къ селу Моринцамъ есть валъ, поросшій огромными деревьями и имѣющій вышины около 4-хъ сажень. Онъ тянется отъ востока къ западу на 5-ть верстъ.

Переклад

МОРИНЦІ, село розташоване на підвищеній рівнині, при великому шляху з Шендеровки до Звенигородки, багате на сади. 1730 року належало княгині Яблоновській — коронній хорунжиній [дружині коронного хорунжого] — і мало 50 дворів. Нині жителів обох статей 2284. У лісі, що належить до села Моринців, є вал, порослий величезними деревами, заввишки близько 4 сажнів. Він тягнеться зі сходу на захід на 5 верст.

Оригінал

Церковь Богословская, деревяная, 4-го класса; построена въ 1784 году на мѣсто древнѣйшей, которая, какъ значится въ визитахъ за 1741 и 1746 годы Смѣлянскаго деканата, существовала съ 1726 года. Во время помянутыхъ визитъ священникомъ при ней былъ Семсонъ Базилевичъ, посвященный въ Переяславѣ 3-го января 1825 года. Земли церкви принадлежитъ 49 десятинъ.

Переклад

Церква Богословська, дерев’яна, 4-го класу; збудована 1784 року на місці давнішої, яка, як зазначено у візитах Смілянського деканату за 1741 і 1746 роки, існувала з 1726 року. Під час згаданих візит священником при ній був Семсон Базилевич, висвячений у Переяславі 3 січня 1825 [так у книзі] року. Церкві належить 49 десятин землі.

Примітки до перекладу

Міри. Сажень — близько 2,13 м, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 сажні ≈ 8,5 м; 49 десятин ≈ 53,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Моринцы» — Моринці. Тепер — село Моринці Звенигородської громади Звенигородського району Черкаської області.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
389 · скан 389
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 389. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/moryntsi/