Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МАРІАНОВКА, село въ 3-хъ верстахъ отъ м. Мполы на востокъ и въ такомъ же разстояніи отъ села Матусова; на ровной долинѣ, окруженной горами, при незначительномъ ручьѣ, впадающемъ въ Ташлыкъ. Жителей обоего пола 883. По силѣ выкупнаго договора они пріобрѣли въ собственность, при содѣйствіи правительства 704 десятины за 35,092 рубля. Основаніе села послѣ руинъ жители относятъ къ 1740 году. Текущій чрезъ село ручей выходитъ изъ озера Перерваннаго или Купинастаго, находящагося въ 1-ой верстѣ отъ села и около 1840 года совершенно высохшаго. Только весною оно наполняется водою. Другое озеро, также въ 1-ой верстѣ отъ села, Слюсарево, тоже высыхаетъ лѣтомъ. Что эта мѣстность была заселена въ незапамятныя времена, это видно изъ того, что въ окрестностяхъ, гдѣ теперъ нѣтъ жилищъ, выкапываются черепки сосудовъ нынѣ не употребляемыхъ и выдѣлки нынѣ неизвѣстной, потому что бываютъ толщиною въ полвершка. Вблизи села на возвышенностяхъ находятся 13- могилъ, а одна среди самаго села длиною 33 сажня, шириною 12, а въ высоту 2. По розысканію въ ней погребено множество человѣческихъ костей, какъ бы послѣ большаго сраженія. Преданія жителей относятся къ двумъ горамъ, именуемымъ: Княжа и Тамара. О первой разсказывается, что на ней Татарами убиты молодые супруги со всѣмъ свадебнымъ поѣздомъ. О второй говорятъ, что на горѣ имѣлъ свой хуторъ, садъ и пасѣку, огороженные высокимъ дубовымъ частоколомъ, заднѣпрскій выходецъ Тамара, и что на горѣ этой онъ съ окрестными жителями отразилъ напавшихъ Татаръ.
Современный текст
МАРИАНОВКА, село в 3-х верстах от м. Мполы на восток и в таком же расстоянии от села Матусова; на ровной долине, окруженной горами, при незначительном ручье, впадающем в Ташлык. Жителей обоего пола 883. По силе выкупного договора они приобрели в собственность, при содействии правительства 704 десятины за 35,092 рубля. Основание села после руин жители относят к 1740 году. Текущий чрез село ручей выходит из озера Перерванного или Купинастого, находящегося в 1-ой версте от села и около 1840 года совершенно высохшего. Только весною оно наполняется водою. Другое озеро, также в 1-ой версте от села, Слюсарево, тоже высыхает летом. Что эта местность была заселена в незапамятныя времена, это видно из того, что в окрестностях, где тепер нет жилищ, выкапываются черепки сосудов ныне не употребляемых и выделки ныне неизвестной, потому что бывают толщиною в полвершка. Вблизи села на возвышенностях находятся 13- могил, а одна среди самого села длиною 33 сажня, шириною 12, а в высоту 2. По розысканию в ней погребено множество человеческих костей, как бы после большого сражения. Предания жителей относятся к двум горам, именуемым: Княжа и Тамара. О первой рассказывается, что на ней Татарами убиты молодые супруги со всем свадебным поездом. О второй говорят, что на горе имел свой хутор, сад и пасеку, огороженные высоким дубовым частоколом, заднепрский выходец Тамара, и что на горе этой он с окрестными жителями отразил напавших Татар.
Оригинал
Нынѣшняя Свято-Михайловская церковь деревяная, построена по благословенію Переяславскаго епископа въ 1777 году. Значитъ уніатская ересь къ ней не прикасалась. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 44 десятины.
Современный текст
Нынешняя Свято-Михайловская церковь деревянная, построена по благословению Переяславского епископа в 1777 году. Значит униатская ересь к ней не прикасалась. По штатам причислена к 6-му классу; земли имеет 44 десятины.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 704 десятины ≈ 769 га; 44 десятины ≈ 48,1 га. Пересчёт наш.
Название. «Маріановка» — Марьяновка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 412–413. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/marianivka/