Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МАНЬКОВКА, село главное во второмъ округѣ военныхъ поселеній Кіевской губеніи 1), при ручьѣ того же имени, впадающетъ въ Тикичъ за мѣстечкомъ Иванькою. Маньковка очень хорошо обстроена; улицы прямыя, всѣ домы поселянъ по плану. Казенныя строенія каменныя. Жителей обоего пола: православныхъ 2550; иновѣрцовъ до 40. Въ 2-хъ верстахъ отъ Миньковки къ сѣверо-востоку примѣчательно урочище, гдѣ недавно было небольшое село Маньковочка или Монастырокъ. Село уничтожено въ 1845 году съ переводомъ жителей въ другія села военнаго поселенія. Въ селеніи этомъ существовалъ монастырь небольшой, съ деревяными келіями и церковію. Первоначально онъ былъ православный и существовалъ уже въ XVII столѣтіи и въ немъ нѣкоторое время пребывалъ въ числѣ монэховъ Гедеонъ, въ мірѣ Юрій Хмельницкій сынъ Богдана. Въ послѣдствіи монастырь этотъ, завися отъ Уманскаго, былъ обращекъ въ уніатскій, и упраздненъ въ 1832 году, но церковь монастырская обращена въ православную приходскую для жителей села Монастырка еще въ 1895 году. Самое сельцо Монастырокъ принадлежало первоначально базилянамъ.
Современный текст
МАНЬКОВКА, село главное во втором округе военных поселений Киевской губении 1), при ручье того же имени, впадающет в Тикич за местечком Иванькою. Маньковка очень хорошо обстроена; улицы прямыя, все домы поселян по плану. Казенныя строения каменныя. Жителей обоего пола: православных 2550; иноверцов до 40. В 2-х верстах от Миньковки к северо-востоку примечательно урочище, где недавно было небольшое село Маньковочка или Монастырок. Село уничтожено в 1845 году с переводом жителей в другия села военного поселения. В селении этом существовал монастырь небольшой, с деревянными келиями и церковию. Первоначально он был православный и существовал уже в XVII столетии и в нем некоторое время пребывал в числе монэхов Гедеон, в мире Юрий Хмельницкий сын Богдана. Впоследствии монастырь этот, завися от Уманского, был обращек в униатский, и упразднен в 1832 году, но церковь монастырская обращена в православную приходскую для жителей села Монастырка еще в 1895 году. Самое сельцо Монастырок принадлежало первоначально базилянам.
Оригинал
Церковь въ Маньковкѣ каменная, во имя Преображенія Господня, построена на счетъ казны въ 1854 году на мѣсто прежней деревяной. Штатомъ полагается при ней, кромѣ священника и причетниковъ діаконъ; земли имѣетъ 36 десятинъ. Жалованья причту назначено 308 рублей. Причемъ на причтъ возложено обязанность давать уроки въ приходской школѣ.
Современный текст
Церковь в Маньковке каменная, во имя Преображения Господня, построена на счет казны в 1854 году на место прежней деревянной. Штатом полагается при ней, кроме священника и причетников диакон; земли имеет 36 десятин. Жалованья причту назначено 308 рублей. Причем на причт возложено обязанность давать уроки в приходской школе.
Оригинал
Въ Кіевской губерніи было два округа поселенскіе: первый или Уманскій, второй или Маньковскій
Современный текст
В Киевской губернии было два округа поселенские: первый или Уманский, второй или Маньковский
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Маньковка» — Маньковка.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Уманский уезд, «Мѣстечки и селенія, причисленныя къ Уманскому округу военныхъ поселеній, поступившія въ казну вмѣстѣ съ этимъ городомъ въ 1834 году.»
- Страницы
- 351 · скан 351
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 351. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mankivka/