Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
МАНЬКОВКА, село главное во второмъ округѣ военныхъ поселеній Кіевской губеніи 1), при ручьѣ того же имени, впадающетъ въ Тикичъ за мѣстечкомъ Иванькою. Маньковка очень хорошо обстроена; улицы прямыя, всѣ домы поселянъ по плану. Казенныя строенія каменныя. Жителей обоего пола: православныхъ 2550; иновѣрцовъ до 40. Въ 2-хъ верстахъ отъ Миньковки къ сѣверо-востоку примѣчательно урочище, гдѣ недавно было небольшое село Маньковочка или Монастырокъ. Село уничтожено въ 1845 году съ переводомъ жителей въ другія села военнаго поселенія. Въ селеніи этомъ существовалъ монастырь небольшой, съ деревяными келіями и церковію. Первоначально онъ былъ православный и существовалъ уже въ XVII столѣтіи и въ немъ нѣкоторое время пребывалъ въ числѣ монэховъ Гедеонъ, въ мірѣ Юрій Хмельницкій сынъ Богдана. Въ послѣдствіи монастырь этотъ, завися отъ Уманскаго, былъ обращекъ въ уніатскій, и упраздненъ въ 1832 году, но церковь монастырская обращена въ православную приходскую для жителей села Монастырка еще въ 1895 году. Самое сельцо Монастырокъ принадлежало первоначально базилянамъ.
Переклад
МАНЬКІВКА, головне село другого округу військових поселень Київської губернії 1), над струмком тієї самої назви, що впадає в Тікич за містечком Іваньками. Маньківка дуже добре забудована; вулиці прямі, усі будинки поселян — за планом. Казенні будівлі кам’яні. Жителів обох статей: православних 2550; іновірців до 40. За 2 версти від Маньківки на північний схід примітне урочище, де донедавна було невелике село Маньковочка, або Монастирок. Село знищено 1845 року, а жителів переведено до інших сіл військового поселення. У цьому селі існував невеликий монастир із дерев’яними келіями й церквою. Спочатку він був православним, існував уже в XVII столітті, і в ньому якийсь час перебував серед ченців Гедеон, у миру Юрій Хмельницький, син Богдана. Згодом цей монастир, залежний від уманського [монастиря], було перетворено на уніатський і скасовано 1832 року, але монастирську церкву перетворено на православну парафіяльну для жителів села Монастирка ще 1895 [так у книзі] року. Саме сільце Монастирок спочатку належало василіянам.
Оригінал
Церковь въ Маньковкѣ каменная, во имя Преображенія Господня, построена на счетъ казны въ 1854 году на мѣсто прежней деревяной. Штатомъ полагается при ней, кромѣ священника и причетниковъ діаконъ; земли имѣетъ 36 десятинъ. Жалованья причту назначено 308 рублей. Причемъ на причтъ возложено обязанность давать уроки въ приходской школѣ.
Переклад
Церква в Маньківці кам’яна, на честь Преображення Господнього, збудована коштом казни 1854 року на місці колишньої дерев’яної. За штатом при ній належить, крім священика й причетників, диякон; землі має 36 десятин. Платню причтові призначено 308 рублів. При цьому на причт покладено обов’язок давати уроки в парафіяльній школі.
Оригінал
Въ Кіевской губерніи было два округа поселенскіе: первый или Уманскій, второй или Маньковскій
Переклад
У Київській губернії було два поселенські округи: перший, або Уманський, другий, або Маньківський
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Маньковка» — Маньківка. Тепер — селище Маньківка Уманського району Черкаської області.
Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Уманський повіт, «Мѣстечки и селенія, причисленныя къ Уманскому округу военныхъ поселеній, поступившія въ казну вмѣстѣ съ этимъ городомъ въ 1834 году.»
- Сторінки
- 351 · скан 351
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 351. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/mankivka/