Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЛУЗАНОВКА, село при рѣчкѣ сыромъ-Ташлыкѣ служащимъ въ этомъ мѣстѣ границею между Черкаскимъ и Чигиринскимъ уѣздами. Въ Лузановкѣ находилось главное управленіе имѣній и резиденція помѣщика, гвардіи капитана, Порфирія Ивановича Красовскаго, умершаго въ 1850 году, которому свехъ того принадлежали села Райгородъ и Плескачевка съ 9135 десятинами земли; недавно къ этому имѣнію причислялись также: село Лебедовка въ Чигиринскомъ уѣздѣ, Водяна, Баштина и Порфировка въ Александрійскомъ, но эти имѣнія пошли въ приданное дочерей. Отецъ Порфирія Ивановича купилъ эти имѣнія отъ графа Самойлова, а нынѣ они принадлежатъ дѣтямъ Порфирія Ивановича. Въ Лузановкѣ жителей обоего пола 1400.
Современный текст
ЛУЗАНОВКА, село при речке сыром-Ташлыке служащим в этом месте границею между Черкаским и Чигиринским уездами. В Лузановке находилось главное управление имений и резиденция помещика, гвардии капитана, Порфирия Ивановича Красовского, умершего в 1850 году, которому свех того принадлежали села Райгород и Плескачевка с 9135 десятинами земли; недавно к этому имению причислялись также: село Лебедовка в Чигиринском уезде, Водяна, Баштина и Порфировка в Александрийском, но эти имения пошли в приданное дочерей. Отец Порфирия Ивановича купил эти имения от графа Самойлова, а ныне они принадлежат детям Порфирия Ивановича. В Лузановке жителей обоего пола 1400.
Оригинал
Церковь во имя Великомученика Димитрія, каменная, построена въ 1811 году помѣщикомъ, Иваномъ Ѳедоровичемъ Красовскимъ, который и погребенъ съ супругою въ самой церкви, а на погостѣ похоронено нѣсколько лицъ изъ владѣльческаго дома; и надъ гробами ихъ устроены приличные памятники. По штатамъ Лузановская церковь причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
Церковь во имя Великомученика Димитрия, каменная, построена в 1811 году помещиком, Иваном Федоровичем Красовским, который и погребен с супругою в самой церкви, а на погосте похоронено несколько лиц из владельческого дома; и над гробами их устроены приличные памятники. По штатам Лузановская церковь причислена к 5-му классу; земли имеет указную пропорцию.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 9135 десятин ≈ 9980 га. Пересчёт наш.
Название. «Лузановка» — Лузановка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 655–656. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/luzanivka/