Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЛУЗАНОВКА, село при рѣчкѣ сыромъ-Ташлыкѣ служащимъ въ этомъ мѣстѣ границею между Черкаскимъ и Чигиринскимъ уѣздами. Въ Лузановкѣ находилось главное управленіе имѣній и резиденція помѣщика, гвардіи капитана, Порфирія Ивановича Красовскаго, умершаго въ 1850 году, которому свехъ того принадлежали села Райгородъ и Плескачевка съ 9135 десятинами земли; недавно къ этому имѣнію причислялись также: село Лебедовка въ Чигиринскомъ уѣздѣ, Водяна, Баштина и Порфировка въ Александрійскомъ, но эти имѣнія пошли въ приданное дочерей. Отецъ Порфирія Ивановича купилъ эти имѣнія отъ графа Самойлова, а нынѣ они принадлежатъ дѣтямъ Порфирія Ивановича. Въ Лузановкѣ жителей обоего пола 1400.
Переклад
ЛУЗАНІВКА, село над річкою Сирим Ташликом, яка в цьому місці слугує межею між Черкаським і Чигиринським повітами. У Лузанівці містилися головне управління маєтків і резиденція поміщика, гвардії капітана Порфирія Івановича Красовського, який помер 1850 року і якому, крім того, належали села Райгород і Плескачівка з 9135 десятинами землі; ще недавно до цього маєтку належали також село Лебедовка в Чигиринському повіті, Водяна, Баштина й Порфировка в Олександрійському, але ці маєтки пішли в посаг дочкам. Батько Порфирія Івановича купив ці маєтки в графа Самойлова, а нині вони належать дітям Порфирія Івановича. У Лузанівці жителів обох статей 1400.
Оригінал
Церковь во имя Великомученика Димитрія, каменная, построена въ 1811 году помѣщикомъ, Иваномъ Ѳедоровичемъ Красовскимъ, который и погребенъ съ супругою въ самой церкви, а на погостѣ похоронено нѣсколько лицъ изъ владѣльческаго дома; и надъ гробами ихъ устроены приличные памятники. По штатамъ Лузановская церковь причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Переклад
Церква на честь великомученика Димитрія, кам’яна; її збудував 1811 року поміщик Іван Федорович Красовський, якого й поховано разом із дружиною в самій церкві, а на цвинтарі поховано кількох осіб із родини власників; над їхніми могилами споруджено гідні пам’ятники. За штатами лузанівську церкву зараховано до 5-го класу; землі має указну пропорцію.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 9135 десятин ≈ 9980 га. Перерахунок наш.
Назва. «Лузановка» — Лузанівка.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 655–656. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/luzanivka/