Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОНЕЛА, мѣстечко на границѣ уѣздовъ Уманскаго и Таращанскаго на лѣвой сторонѣ рѣчки Конелы, на другой сторонѣ коей расположено село Безпечна, въ Уманскомъ уѣздѣ числящееся. Жителей обоего пола: православныхъ 822, римскихъ католиковъ 76, евреевъ 1360; земли 2571 десятина. Недавно мѣстечко принадлежало Пелагіи Будзынской, а съ 1856 года куплено бывшимъ управляющимъ Бѣлоцерковскаго имѣнія Пршесмыцкимъ, по смерти коего досталось Сигизмунду Подгорскому, по покупкѣ.
Современный текст
КОНЕЛА, местечко на границе уездов Уманского и Таращанского на левой стороне речки Конелы, на другой стороне коей расположено село Беспечна, в Уманском уезде числящееся. Жителей обоего пола: православных 822, римских католиков 76, евреев 1360; земли 2571 десятина. Недавно местечко принадлежало Пелагии Будзынской, а с 1856 года куплено бывшим управляющим Белоцерковского имения Пршесмыцким, по смерти коего досталось Сигизмунду Подгорскому, по покупке.
Оригинал
Церковь Петропавловская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 35 десятинъ; построена 1748 года и уже очень обветшала. Въ мѣстечкѣ есть и римско-католическій костелъ каменный, съ особымъ священникомъ.
Современный текст
Церковь Петропавловская, деревянная, 6-го класса; земли имеет с хутором 35 десятин; построена 1748 года и уже очень обветшала. В местечке есть и римско-католический костел каменный, с особым священником.
Оригинал
Къ Конельскому приходу причислена деревня Загайполе, недавно переименованная въ Юстинъ. Она лежитъ на 5-ть верстъ выше Конелой, по той же рѣкѣ напротивъ мѣстечка Соколовки, къ Уманскому военному поселенію причисляющагося. Со времени поступленія Соколовки въ военное вѣдомство, евреи оттуда стали переселяться въ Загайполе въ значительномъ количествѣ; что умножило число жителей этой прежде незначительной деревни. Въ настоящее время считается здѣсь жителей обоего пола: православныхъ 238, римскихъ католиковъ 102, евреевъ 407. Загайполе принадлежитъ къ Конельскому имѣнію.
Современный текст
К Конельскому приходу причислена деревня Загайполе, недавно переименованная в Юстин. Она лежит на 5-ть верст выше Конелой, по той же реке напротив местечка Соколовки, к Уманскому военному поселению причисляющегося. Со времени поступления Соколовки в военное ведомство, евреи оттуда стали переселяться в Загайполе в значительном количестве; что умножило число жителей этой прежде незначительной деревни. В настоящее время считается здесь жителей обоего пола: православных 238, римских католиков 102, евреев 407. Загайполе принадлежит к Конельскому имению.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 2571 десятина ≈ 2809 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.
Название. «Конела» — Конела.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Страницы
- 332 · скан 332
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 332. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/konela/