Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ФРАНТОВКА, село при самыхъ источникахъ Горскаго Тикича, въ 3-хъ верстахъ выше мѣстечка Балабановки. Называлось прежде Франкополемъ, по имени Францишки, дочери Адама Ворцеля, поселившей здѣсь первоначально нѣсколько жителей. Въ церковной эрекціи 1754 года графиня Францишка Ворцель такъ говоритъ: «выдаю сію эрекцію для Франкополя, принадлежащаго къ мѣстечку Балабановкѣ изъ имѣній моихъ». Нынѣ Франтовка, въ слѣдствіе конкурсовъ и проч. имѣетъ слѣдующихъ владѣльцовъ: Всего жителей обоего пола въ селеніи: православныхъ 928, римскихъ католиковъ 30, евреевъ 15.
Современный текст
ФРАНТОВКА, село при самых источниках Горского Тикича, в 3-х верстах выше местечка Балабановки. Называлось прежде Франкополем, по имени Францишки, дочери Адама Ворцеля, поселившей здесь первоначально несколько жителей. В церковной эрекции 1754 года графиня Францишка Ворцель так говорит: «выдаю сию эрекцию для Франкополя, принадлежащего к местечку Балабановке из имений моих». Ныне Франтовка, в следствие конкурсов и проч. имеет следующих владельцов: Всего жителей обоего пола в селении: православных 928, римских католиков 30, евреев 15.
Оригинал
| земли дес. | р. д. м. п. | |
| а) Михаила Бабаева, по покупкѣ отъ Хоецкой | 788 — | 183. |
| б) Александра Мазѣвскаго | 407 — | 108. |
| в) Яцка Кендрицкаго вдову, Бальбину | 427 — | 90. |
| г) Цецилію Давидсонъ | 154 — | — |
| д) Приходскую церковь | 62 — | — |
Современный текст
| земли дес. | р. д. м. п. | |
| а) Михаила Бабаева, по покупке от Хоецкой | 788 — | 183. |
| б) Александра Мазевского | 407 — | 108. |
| в) Яцка Кендрицкого вдову, Бальбину | 427 — | 90. |
| г) Цецилию Давидсон | 154 — | — |
| д) Приходскую церковь | 62 — | — |
Оригинал
Церковь Димитріевская, деревяная, 6-го класса; построена 1754 года.
Современный текст
Церковь Димитриевская, деревянная, 6-го класса; построена 1754 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Франтовка» — Фронтовка.
«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 328–329. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/frontivka/