Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ФРАНТОВКА, село при самыхъ источникахъ Горскаго Тикича, въ 3-хъ верстахъ выше мѣстечка Балабановки. Называлось прежде Франкополемъ, по имени Францишки, дочери Адама Ворцеля, поселившей здѣсь первоначально нѣсколько жителей. Въ церковной эрекціи 1754 года графиня Францишка Ворцель такъ говоритъ: «выдаю сію эрекцію для Франкополя, принадлежащаго къ мѣстечку Балабановкѣ изъ имѣній моихъ». Нынѣ Франтовка, въ слѣдствіе конкурсовъ и проч. имѣетъ слѣдующихъ владѣльцовъ: Всего жителей обоего пола въ селеніи: православныхъ 928, римскихъ католиковъ 30, евреевъ 15.
Переклад
ФРАНТОВКА [нині Фронтівка], село біля самих витоків Гірського Тікича, за 3 версти вище містечка Балабанівки. Раніше називалося Франкополем — на ім’я Францишки, дочки Адама Ворцеля, яка першою оселила тут кількох жителів. У церковній ерекції [фундаційній грамоті] 1754 року графиня Францишка Ворцель пише так: «видаю цю ерекцію для Франкополя, що належить до містечка Балабанівки з моїх маєтків». Нині Франтовка внаслідок [кредиторських] конкурсів тощо має таких власників: Усього жителів обох статей у селі: православних 928, римо-католиків 30, євреїв 15.
Оригінал
| земли дес. | р. д. м. п. | |
| а) Михаила Бабаева, по покупкѣ отъ Хоецкой | 788 — | 183. |
| б) Александра Мазѣвскаго | 407 — | 108. |
| в) Яцка Кендрицкаго вдову, Бальбину | 427 — | 90. |
| г) Цецилію Давидсонъ | 154 — | — |
| д) Приходскую церковь | 62 — | — |
Переклад
| землі дес. | р. д. ч. с. [ревізьких душ чоловічої статі] | |
| а) Михайла Бабаєва, за купівлею в Хоєцької | 788 — | 183. |
| б) Олександра Мазевського | 407 — | 108. |
| в) Вдову Яцка Кендрицького, Бальбіну | 427 — | 90. |
| г) Цецилію Давидсон | 154 — | — |
| д) Парафіяльну церкву | 62 — | — |
Оригінал
Церковь Димитріевская, деревяная, 6-го класса; построена 1754 года.
Переклад
Церква Димитріївська, дерев’яна, 6-го класу; збудована 1754 року.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.
Назва. «Франтовка» — Фронтівка.
«Ерекція». Фундаційна грамота: нею власник маєтку наділяв парафію землею й іншими правами.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 328–329. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/frontivka/